Φυλαχτό

Serbian → Greek translation for the song "Amajlija" by Zeljko Joksimovic lyrics.

Submitted by dreamy58 on Sat, 08/08/2009 - 22:06


Serbian

Amajlija

Ti ni malo nemaš srama
Pitaš mislim li o nama ponekad
Brojiš moje nove bore
Pitaš kojoj ime tvoje dao sam

Drugi nek' ti sudi i lažno nek' te ljubi
i proćićeš i ti kao ja

Lepa si k'o boginja
Lepa ali neverna
Loša si amajlija
Jednom si me ranila
i u crno zavila
Nećeš više nikada

Jedan život, to je malo
dobar deo već sam dao uzalud
Tebi koja nisi vredna
nikoliko suza jedna za tobom

Drugi nek' ti sudi i lažno nek' te ljubi
i proćićeš i ti kao ja

Lepa si k'o boginja
Lepa ali neverna
Loša si amajlija
Jednom si me ranila
i u crno zavila
Nećeš više nikada

Greek

Φυλαχτό

Δεν έχεις λίγη ντροπή
Ρωτάς αν σκέφτομαι για μας μερικές φορες
Μετράς τις καινούργιες μου ρυτίδες
Ρωτάς σε ποια έδωσα το όνομά σου

Άλλος σε δικάζει και ψεύτικα σ'αγαπάει
και θα μάθεις κι εσύ όπως κι εγώ

Είσαι όμορφη σαν θεά
Όμορφη αλλά άπιστη
Είσαι κακό φυλαχτό
Με πλήγωσες μια φορά
και με έδεσες στην ατυχία(Eye-wink
δε θα το κάνεις ποτέ ξανα

Μια ζωή, αυτό ειναι λίγο
ήδη έχω δώσει το μεγαλύτερο μέρος μάταια
σε σένα που δεν είσαι άξια
ούτε ένα δάκρυ για σένα

Άλλος σε δικάζει και ψεύτικα σ'αγαπάει
και θα μάθεις κι εσύ όπως κι εγώ

Είσαι όμορφη σαν θεά
Όμορφη αλλά άπιστη
Είσαι κακό φυλαχτό
Με πλήγωσες μια φορά
και με έδεσες στην ατυχία(Eye-wink
δε θα το κάνεις ποτέ ξανα


Author's comment: Επειδή τα Σερβικά μου δεν είναι τέλεια συγχωρήστε μου κάποια λάθη και αν είναι δυνατόν διορθώστε με όσοι μπορείτε!


     
1 points
  • 1058 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.