Romantic Affair

Portuguese

Amantes

Vou caminhando nas ruas
Pensando em você
Nesses momentos
Que a gente consegue se ver

Você me diz
Que o seu casamento vai mal
Por isso trai, já não quer mais
Mas não se vai

Eu me pergunto, afinal
O que sou pra você
Simples amante
Ou nada além de um prazer!

Você se entrega pra mim
Com hora certa do fim
Depois me diz
"Até amanhã" e vai

Eu queria ser bem mais
Que amante
Quero ter você
O tempo todo
Eu queria ser bem mais
Que amante
Quero ter você
Aqui

Eu conto as horas
Que faltam para o dia que vem
Não quero mais
Dividir esse amor com ninguém
Fico pensando
No que você possa dizer
Se já contou
Se ele notou
Ou nem quis saber
Como machuca o peito
A dor de esperar
Quero te amar
Simplesmente
Poder te abraçar
Quero você só pra mim
Sem hora certa do fim
Não quero ouvir
Você dizer mais
Adeus

Eu queria ser bem mais
Que amante
Quero ter você
O tempo todo
Eu queria ser bem mais
Que amante
Quero ter você
Aqui

Try to align
English

Romantic Affair

I'm walking down the streets
thinking about you
on those moments
we get to see each other

you tell me
your marriage is going bad
that's why you betray, don't want it anymore
but yet you don't leave.

i ask myself, afterall
what am I to you
merely an affair
or nothing but pleasure!

You surrender to me
with a scheduled ending
then you say
"see you tomorrow" and leave

I wanted to be much more
than affair
I want to have you
all the time
I wanted to be much more
than affair
I want to have you
here

I'm anxious
about the next day
I don't want
to divide that love with anybody
I catch myself thinking
about what you could say
if you have told him
if he has noticed
or didn't wanted to know
it hurts so much in the chest
the pain of waiting
I want to love you
simply
being able to hold you
I want you just for me
without scheduled ending
I don't want to hear
you saying
goodbye

I wanted to be much more
than affair
I want to have you
all the time
I wanted to be much more
than affair
I want to have you
here!

Submitted by Fabio on Sun, 02/01/2011 - 01:55
thanked 1 time
Guests thanked 1 time
4
Your rating: None Average: 4 (1 vote)
More translations of "Amantes"
Portuguese → English - Fabio
4
UserPosted ago
algebra
4
Comments
algebra     April 14th, 2011

Corrections & Suggestions:
myselfe afterll -> myself after all
Até amanhã -> see you tomorrow

if you told him -> If you have told him
if he noticed -> If he has noticed/found out

The literal works nicely too "I wanted to be more than a (mere) lover". Great job.