John Newton - Amazing Grace (Short Version) (Chewa translation)

English

Amazing Grace (Short Version)

Amazing grace! How sweet the sound
That saved a wretch like me!
I once was lost, but now am found;
Was blind, but now I see.
 
’Twas grace that taught my heart to fear,
And grace my fears relieved;
How precious did that grace appear
The hour I first believed.
 
Through many dangers, toils and snares,
I have already come;
’Tis grace hath brought me safe thus far,
And grace will lead me home.
 
When we’ve been there ten thousand years,
Bright shining as the sun,
We’ve no less days to sing God’s praise
Than when we’d first begun.
 
Submitted by phantasmagoria on Sat, 19/08/2017 - 18:42
Align paragraphs
Chewa translation

Chisomo chodabwitsa

Chisomo chodabwitsacho,
Chapulumutsa ‘ne;
Woipa wopambanatu,
Ndapeza moyo ‘ne.
 
Chisomocho chachotsadi
Mantha a imfayo
Pakukhulupirira ‘Ye,
Ambuye Yesuyo.
 
Chisomo chandisungadi,
Panjira yangayo,
Chisomo chidzasunga ‘ne
Mpakatu kwathuko.
 
Kwathu ndidzaimba nyimbo
Ya chisomo chake,
Yolemekeza Mlunguyo
Kunthawi zosatha.
 
Translation Mine if no other Translation Source is given. Soon as a "Source" field with a weblink appears below, it is not my translation, but taken from another website.
------------------------------------------------------------
If you have corrections. i will consider them if they are made in a courteous way, including stanza and line, and what it is that needs to be replaced. If you only type one or two words into the comment box, without giving the location, I will simply ignore it.
-------------------------------------------------------------
Another option is you correct the entire song and paste it so I can in turn copypaste it, which is less work for me. You can also take my translation and make your own translation using mine as a basis.
------------------------------------------------------------
If you start a fight over commas, apostrophes, grammar, syntax, lower and upper case, english dialects that you don't understand cause your english is just too poor, as it has now happened for the last couple weeks constantly. I promise you soon as you start monkeying around and bossing me around with your comments that I can't delete. I will delete the translation instead. and Keep it on my computer where it belongs.
Submitted by SaintMark on Tue, 30/08/2016 - 12:58
Author's comments:

here is a word-for-word translation of the chichewa version:

Amazing grace
Has save me
The greatest sinner
I have found life

This grace has removed
Fear of death
When believing in Him
Lord Jesus

Grace keeps me
On my path
Grace will keep me
Until we arrive home

In heaven we will sing songs
Of his grace
Praising God
For ever.

Comments