-
Ամենա → Hungarian translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Ամենա
Երբ կարծում ես որ ամեն ինչ տեղն է
Ու ոչինչ չի պակասում
Քեզ ասում էն որ ամենա լավն ես
Ու դա էլի չի հերիքում
Երբ փորձում ես քեզ փնտրել հայելիների դիմաց բայց չես տեսնում
Ու կորցնում ես քո ներքին աշխարհը որի մեջ չկաս էլ դու
Հիմա քեզ հարցնում ե էմ
Ինչա քեզ պետք, ասա ինչնա պակաս
Քիչա թե շատա
Հերիքա թե ուզում ես ամենալավը ամենաշատը ամենաթանկը
Ով ա քեզ հետ, ասա ով ա քեզ պետք
Նա ով գովումա ու միշտ խոստանում են ավելի լավը, ավելի շատը, ավել թանկը
Ամենա ամենա ա
Ամենա ամենա ա
Հերիքա թե ուզում ես ամենա, ամենա, ամենաթանկը
Ամենա, ամենա ա
Ամենա, ամենա ա
Դու էլի ուզում ես ավելի, ավելի, ավելի թանկը
Քեզ թվում ա որ բոլորը նույնն էն
Միայն դու ես տարբերվում
Չկա հաստատ էլ քո նմանը
Միայն քեզ եմ հավանում
Ու էլի փնտրում ես քեզ հայելիների դիմաց բայց չես գտնում
Ու կորցնում ես քո ներքին աշխարհը որի մեջ չկաս էլ դու
Հիմա քեզ հարցնում ե էմ
Ինչա քեզ պետք, ասա ինչնա պակաս
Քիչա թե շատա
Հերիքա թե ուզում ես ամենալավը ամենաշատը ամենաթանկը
Ով ա քեզ հետ, ասա ով ա քեզ պետք
Նա ով գովումա ու միշտ խոստանում են ավելի լավը, ավելի շատը, ավել թանկը
Ամենա ամենա ա
Ամենա ամենա ա
Հերիքա թե ուզում ես ամենա, ամենա, ամենաթանկը
Ամենա, ամենա ա
Ամենա, ամենա ա
Դու էլի ուզում ես ավելի, ավելի, ավելի թանկը
Submitted by salmiakki on 2017-01-11
Translation
A legjobb
Amikor azt hiszed hogy minden a helyén van,
és semmi sem hiányzik
azt mondják, hogy te vagy a legjobb
de ez még mindig nem elég.
Amikor próbálod megtalálni magad a tükörben, de nem megy,
és elveszel a belső világodban, melyben már nem létezel többé.
Most azt kérdezem hát tőled,
mire van szükséged, mondd el, mi az ami hiányzik?
Mi az ami kevés és mi az ami sok?
Elég ez, vagy a leg-et, a legjobbat akarod?
Ki van veled, mondd el kire van szükséged?
Arra, aki mindig többet és értékesebbet ígér?
A legesleg, a legesleg.
A legesleg, a legesleg.
Ez elég vagy a leg-et, a legértékesebbet akarod?
A legesleg, a legesleg.
A legesleg, a legesleg.
És te újra az értékesebbet, értékesebbet, értékesebbet akarod.
Azt hiszed mindenki egyforma
csak te vagy aki kiemelkedik és éppen ezért nincs még egy olyan ember mint te,
csak csodálnak téged.
Újra próbálod megtalálni magad a tükörben, de nem megy,
és elveszel a belső világodban, melyben már nem létezel többé.
Most azt kérdezem hát tőled,
mire van szükséged, mondd el, mi az ami hiányzik?
Mi az ami kevés és mi az ami sok?
Elég ez, vagy a leg-et, a legjobbat akarod?
Ki van veled, mondd el kire van szükséged?
Arra, aki mindig többet és értékesebbet ígér?
A legesleg, a legesleg.
A legesleg, a legesleg.
Ez elég vagy a leg-et, a legértékesebbet akarod?
A legesleg, a legesleg.
A legesleg, a legesleg.
És te újra az értékesebbet, értékesebbet, értékesebbet akarod.
Thanks! ❤ | ||
Submitted by Zolos on 2017-01-24
Last edited by Zolos on 2017-05-18
Author's comments:
Based on English translation.
✕
Iveta Mukuchyan: Top 3
1. | Հայաստան Ջան (Hayastan Jan) |
2. | Քամին Զանա (Qamin Zana) |
3. | Նինո (Nino) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
It doesn't matter how slowly you go as long as you do not stop.
Name: Zoltan
Role: Moderator
Contributions: 1197 translations, 2850 songs, 2 collections, 5882 thanks received, 180 translation requests fulfilled for 83 members, 78 transcription requests fulfilled, added 12 idioms, explained 12 idioms, left 1944 comments, added 21 annotations
Languages: native Hungarian, fluent English, beginner German, Spanish
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.
EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.