アメリカの酸素 (American Oxygen)

English

American Oxygen

Breathe out, breathe in
American oxygen
Every breath I breathe
Chasin' this American Dream
We sweat for a nickel and a dime
Turn it into an empire
Breathe in, this feeling
American, American oxygen
American oxygen
 
Breathe in, this feeling
American, American Oxygen
 
Oh say, can you see, this is the American Dream
Young girl, hustlin'
On the other side of the ocean
You can be anything at all
In America, America
I say, if you can’t see
Just close your eyes and breathe
 
Breathe out, breathe in
American oxygen
Every breath I breathe
Chasin' this American Dream
We sweat for a nickel and a dime
Turn it into an empire
Breathe in, this feeling
American, American oxygen
American oxygen
 
Breathe in, this feeling
American, American oxygen
American oxygen
Breathe in, this feeling
American, American oxygen
 
Oh say, can you see, this is the American Dream
Young boy, hustlin'
Tryna get the wheels in motion
But he can be anything at all
In America, America
I say, if you can't see
Just close your eyes and breathe
 
Breathe out, breathe in
American oxygen
Every breath I breathe
Chasin' this American Dream
We sweat for a nickel and a dime
Turn it into an empire
Breathe in, this feeling
American, American oxygen
 
This is the new America
We are the new America
This is the new America
We are the new America
This is the new America
We are the new America
This is the new America
We are the new America
 
Breathe out, breathe in
American oxygen
Every breath I breathe
Chasin' this American Dream
We sweat for a nickel and a dime
Turn it into an empire
Breathe in, this feeling
American, American oxygen
American oxygen
 
Breathe in, this feeling
American, American oxygen
American oxygen
Breathe in, this feeling
American, American oxygen
 
This is the new America
We are the new America
This is the new America
We are the new America
 
Submitted by Alma Barroca on Sun, 05/04/2015 - 15:31
Last edited by Zolos on Fri, 28/10/2016 - 19:15
videoem: 
Align paragraphs
Japanese translation

アメリカの酸素

吐き出して、 吸い込んで
アメリカの酸素
私のすべての息が
このアメリカの夢を追っている
小銭のために汗を流し
帝国に変えてゆく
この感覚を吸い込んで
アメリカの、 アメリカの酸素
 
この感覚を吸い込んで
アメリカの アメリカの酸素
 
見て、 これがアメリカの夢
頑張っている 少女は、
海の向こう側で
君は何にでもなれる
アメリカで、アメリカ
それが見えなかったら
ただ目を閉じて息をして
 
吐き出して、 吸い込んで
アメリカの酸素
私のすべての息が
このアメリカの夢を追っている
小銭のために汗を流し
帝国に変えてゆく
この感覚を吸い込んで
アメリカの、 アメリカの酸素
アメリカの酸素
 
この感覚を吸い込んで
アメリカの、 アメリカの酸素
アメリカの酸素
この感覚を吸い込んで
アメリカの、 アメリカの酸素
 
見て、 これがアメリカの夢
頑張っている 少年が
行動を起こそうとしている
でも彼は何にでもなれるの
アメリカで、アメリカ
それが見えなかったら
ただ目を閉じて息をして
 
吐き出して、 吸い込んで
アメリカの酸素
私のすべての息が
このアメリカの夢を追っている
小銭のために汗を流し
帝国に変えてゆく
この感覚を吸い込んで
アメリカの、 アメリカの酸素
 
これが新しいアメリカなの
私たちが新しいアメリカなの
これが新しいアメリカなの
私たちが新しいアメリカなの
これが新しいアメリカなの
私たちが新しいアメリカなの
これが新しいアメリカなの
私たちが新しいアメリカなの
 
吐き出して、 吸い込んで
アメリカの酸素
私のすべての息が
このアメリカの夢を追っている
小銭のために汗を流し
帝国に変えてゆく
この感覚を吸い込んで
アメリカの、 アメリカの酸素
アメリカの酸素
 
この感覚を吸い込んで
アメリカの、 アメリカの酸素
アメリカの酸素
この感覚を吸い込んで
アメリカの、 アメリカの酸素
 
これが新しいアメリカなの
私たちが新しいアメリカなの
これが新しいアメリカなの
私たちが新しいアメリカなの
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.
Submitted by infiity13 on Sun, 03/05/2015 - 17:15
Last edited by infiity13 on Thu, 07/05/2015 - 14:54
Please help to translate "American Oxygen"
Comments
beast-senior 810    May 7th, 2015

Hope some corrections helped you. Regular smile

>私が息のすべてが
私のすべての息が

>この'ア'アメリカの夢を追っている
このアメリカの夢を追っている (*typo)

>お金のために汗を流し
小銭のために汗を流し(according to original lyrics, I think this translation is better: 小銭 meaning "little money")

>君が見えないたら
それが見えないなら or それが見えなかったら(If you take 君 for the subject of this sentence, the meaning vigorously changes: If you can't see yourself, if you're not to be seen)

infiity13    May 7th, 2015

Thank you very much! I just fixed it!! Regular smile