美国的氧气 (American Oxygen)

Chinese translation

美国的氧气

呼气,吸气,
美国的氧气
我的每一個呼吸
追尋那个的美國夢
我们为半角钱和一角钱流汗
建立一个的帝國
呼气 这个感觉
这就是美国的,美国的氧气
美国的氧气
 
呼气 这个感觉
这就是美国的,美国的氧气
 
我说,如果你看不见,这就是美國夢
年轻的女孩,忙碌奔波
在大洋的另一边
你能夠成就一切
在美国,在美国
我说阿,如果看不见
就闭上眼睛和呼吸一下
 
呼气,吸气,
美国的氧气
我的每一個呼吸
追尋那个的美國夢
我们为半角钱和一角钱流汗
建立一个的帝國
呼气 这个感觉
这就是美国的,美国的氧气
美国的氧气
 
呼气 这个感觉
这就是美国的,美国的氧气
美国的氧气
呼气 这个感觉
这就是美国的,美国的氧气
 
我说,如果你看不见,这就是美國夢
年轻的男孩,忙碌奔波
想所有东西都发生
可是他会夠成就一切
在美国,在美国
我说阿,如果看不见
就闭上眼睛和呼吸一下
 
呼气,吸气,
美国的氧气
我的每一個呼吸
追尋那个的美國夢
我们为半角钱和一角钱流汗
建立一个的帝國
呼气 这个感觉
这就是美国的,美国的氧气
 
这就是新的美国
我们就是新的美国
这就是新的美国
我们就是新的美国
这就是新的美国
我们就是新的美国
这就是新的美国
我们就是新的美国
 
呼气,吸气,
美国的氧气
我的每一個呼吸
追尋那个的美國夢
我们为半角钱和一角钱流汗
建立一个的帝國
呼气 这个感觉
这就是美国的,美国的氧气
美国的氧气
 
呼气 这个感觉
这就是美国的,美国的氧气
美国的氧气
呼气 这个感觉
这就是美国的,美国的氧气
 
这就是新的美国
我们就是新的美国
这就是新的美国
我们就是新的美国
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.
Submitted by infiity13 on Thu, 07/05/2015 - 13:45
English

American Oxygen

videoem: 
Comments
1998Ruby1998    Thu, 07/05/2015 - 13:59

Hi, me again. I hope you are not frustrated from corrections.

First stanza

Fifth line: 我们一种镍和一角钱汗水的
Nickel is indeed '镍', but in here it means the USA coin, five cents. '汗水的' is an adjective, but not verb here.
Suggestion: 我们为半角钱和一角钱流汗

Third stanza

Fifth line: 我说阿,如果看不见
Why would you add '阿'? If you are using as an exclamation, it would be '啊'. But here, I don't see it is a must to put '啊' in the line. And since there is a 'you' in the lyrics, it should be added back.
Suggestion: 我说,如果你看不见

Fourth stanza, again the 'nickel' and 'sweat' problem.

Sixth stanza
Fourth line: 试着未来
Tryna get wheels in motion does not equals '试着未来'. This Chinese line would mean 'trying the future'. Although 'get wheels in motion' means '发生', I would suggest....
Suggestion: 想所有东西都发生
And also the '阿' and '你' problem.

Ninth stanza, the 'nickel' and 'sweat' problem. That's all!

infiity13    Thu, 07/05/2015 - 14:10

Regular smile Thank you so much!!!! Regular smile