Rihanna - American Oxygen (Serbian translation)

Serbian translation

Americki kiseonik....

Versions: #1#2#3
Izdahni, udahni
americki kiseonik...
Svakim udahom koji udahnem
jurim Americki San....
Izgaramo u bedi
a onda je pretvorimo u carstvo....
Udahni ovaj osecaj....
americki, americki kiseonik,
americki kiseonik.
 
Udahni ovaj osecaj....
americki, americki kiseonik.
 
Vidis, ja kazem da je ovo Americki San...
mlada devojka, daje sve od sebe*
jer s druge strane okeana
ona moze da bude sta god pozeli*....
Amerika, Amerika
Kazem ti, dodji da vidis*
samo zatvori oci i udahni....
 
Izdahni, udahni
americki kiseonik...
Svakim udahom koji udahnem
jurim Americki San....
Izgaramo u bedi*
a onda je pretvorimo u carstvo*....
Udahni ovaj osecaj....
americki, americki kiseonik,
americki kiseonik.
 
Udahni ovaj osecaj....
americki, americki kiseonik.
Americki kiseonik...
Udahni ovaj osecaj....
americki, americki kiseonik.
 
Vidis, ja kazem da je ovo Americki San....
mlad decko, daje sve od sebe,
pokusava da nesto stvori
i moze da bude sta god pozeli....
Amerika, Amerika....
Kazem ti, ne mozes da vidis
i zato zatvori oci i udahni....
 
Izdahni, udahni
americki kiseonik...
Svakim udahom koji udahnem
jurim Americki San....
Izgaramo u bedi
a onda je pretvorimo u carstvo....
Udahni ovaj osecaj....
americki, americki kiseonik,
americki kiseonik.
 
Ovo je nova Amerika,
mi smo nova Amerika*....
Ovo je nova Amerika,
mi smo nova Amerika....
Ovo je nova Amerika,
mi smo nova Amerika....
 
Izdahni, udahni
americki kiseonik...
Svakim udahom koji udahnem
jurim Americki San....
Izgaramo u bedi
a onda je pretvorimo u carstvo....
Udahni ovaj osecaj....
americki, americki kiseonik,
americki kiseonik.
 
Udahni ovaj osecaj....
americki, americki kiseonik.
Americki kiseonik...
Udahni ovaj osecaj....
americki, americki kiseonik.
 
Ovo je nova Amerika,
mi smo nova Amerika....
Ovo je nova Amerika,
mi smo nova Amerika....
 
Submitted by beogradjanka88 on Mon, 06/04/2015 - 19:00
Last edited by beogradjanka88 on Mon, 27/04/2015 - 07:14
Author's comments:

*hustlin' - pokusaj da se dodje do love, najcesce putem rasturanja droge ili nekim drugim nelegalnim putem; laktanje, prolazak kroz trnje da bi se stiglo do 'vrha'. Klasican crnacki sleng...
*a gde osim u Americi moze da se uspe, da se od 'nikoga' dogura do 'nekoga', da se od obicnog papira naprave dolari...American Dream.
*greska u tekstu, treba da bude: "I say, come see" a ne "I should, come see".
*nickel and dime - fraza koja se upotrebljava kada se opisuje nesto nebitno, nesto sto ne vredi nista; nesto sto ne ukljucuje mnogo love; prosjacenje.
*svi znamo da je u Americi moguce od bede stvoriti carstvo. Upravo to su uradili skoro svi pripadnici americke muzicke scene...
*We are the new America - mi, milioneri.

English

American Oxygen

Rihanna: Top 3
See also
Comments
olivia d.    Tue, 07/04/2015 - 13:27

I made some corrections, maybe you would like to update your translation.