My Friend

Spanish

amigo mio

Oyeme, por favor
No digas nada, perdoname,
Anoche entre sus brazos me senti,
Realmente enamorado
Se que tu, pensaras,
Que es solo un juego,
Entre los dos
Te juro, que esta vez me enamore,
Como nunca yo me enamore

Amigo mio, se que estoy quitandote
A la mujer de tu vida;
Amigo mio, se que estoy matandote
Y es lenta tu agonia
Amigo mio, que deficil es
Decirte amigo ahora,
Amigo mio, la amo tanto
Y se que ella a mi tambien me adora

Para ti, se que soy
El gran culpable, entre los dos;
Comprende, lo de ustedes termino
Antes que llegara yo
Amigo mio, se que estoy quitandote
A la mujer de tu vida;
Amigo mio, se que estoy matandote
Y es lenta tu agonia

Submitted by jamesrnieto on Sun, 09/09/2012 - 20:30
Try to align
English translation

My Friend

Listen to me, please
Don't say a thing, I'm sorry,
Last night in your arms I felt,
Myself truly in love
I know you will think,
That this is just a game,
Between the both of us,
I swear, that this time I fell in love,
As I have never fallen in love before.

My friend, I know I'm telling you about
The woman in your life;
My friend, I know I'm killing you
And your agony is slow
My friend, how difficult it is
Telling you now my friend,
My friend, I love her so
And I know she loves me, too

For you, I know I am
The biggest culprit, between the two of us;
Understand, that what you two had ended
Before I came along
My friend, I know I'm telling you about
The woman in your life;
My friend, I know I'm killing you
And your agony is slow

  • No utilice mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.

  • ¡Tienen mi permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio, tienen que darme credito! — You have my permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site, you must give credit!
Submitted by carnivorous_lamb on Sun, 09/09/2012 - 22:02
Last edited by carnivorous_lamb on Thu, 02/04/2015 - 23:52
thanked 15 times
UserTime ago
Bardo1 year 2 weeks
P. Freda2 years 50 weeks
Guests thanked 13 times
Comments