Yuridia - Amigos no por favor (English translation)

Proofreading requested
English translation

Not Friends, please

Everything starts off very well.
You call me and I answer.
you say that you miss me and I agree,
that you love me and I believe you;
 
that yes, we'll be seeing each other
and I cancel my plans;
and do I want to go want to go with you
and I always say: of course.
 
And then almost everything is happiness
until you introduce me as a friend
and i keep well quiet
although I want to shout: no,
 
friends don't
kiss each other on the mouth.
Friends don't miss each other all day long, like crazy people.
Friends don't call each other at two in the morning.
Friends shouldn't sleep in the same bed.
 
Friends don't
know all of each other's bodies.
So go and invent a different word, I don't believe you.
Not friends, please.
Not friends, please;
because friends don't make love to one another.
 
And then I say:
this is the last time we'll see each other.
I don't deserve to be someone's
toy, their passtime.
 
But something happens when you cry again
and we go out once more;
everything is so perfect
until that moment when tyou introduce me again
 
Friends don't
kiss each other on the mouth.
Friends don't miss each other all day long, like crazy people.
Friends don't call each other at two in the morning.
Friends shouldn't sleep in the same bed.
 
Friends don't
know all of each other's bodies.
So go and invent a different word, I don't believe you.
Not friends, please.
Not friends, please;
because friends don't make love to one another.
 
Because friends don't make love to one another.
 
Translations in this website are protected by copyright law. Don't claim any of my translations as your own, and please if you publish them anywhere attribute them to me.
Some translations I post will have been provided by someone other than me, and when that is the case it will be made clear on the pages containing those translations; if you want to copy those translations you must first obtain permission from the people who provided them, as I don't have the right to give you such permissions, and please carefully observe the rights of the authors of the original material that has been translated.
Submitted by michealt on Thu, 07/12/2017 - 10:55
Added in reply to request by spnuze
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Spanish

Amigos no por favor

More translations of "Amigos no por favor"
Englishmichealt
See also
Comments