LT → Italian, Spanish, Italian (Northern dialects) → Orietta Berti → Amor, dammi quel fazzolettino → French
-
Amor, dammi quel fazzolettino → French translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Amor, dammi quel fazzolettino
Amor, dammi quel fazzolettino...
vado alla fonte e lo voglio lavar.
Te lo lavo alla pietra di marmo...
ogni sbattuta è un sospiro d'amor.
Te lo stendo su un ramo di rose...
per ogni spina è un bacino d'amor.
Te lo stiro col ferro a vapore... (*)
ogni pieghina è un bacino d'amor.
Te lo porto di sabato sera...
di nascosto di mamma e papà.
C'è chi dice "L'amor non è bello"...
certo quello l'amor non sa far.
Submitted by Valeriu Raut on 2012-12-05
Last edited by Valeriu Raut on 2019-09-27
Translation
Mon amour, donne-moi ce mouchoir
Mon amour, donne-moi ce mouchoir ...
je vais à la source et je veux le laver.
Je te le lave sur la pierre de marbre ...
chaque coup est un soupir d'amour.
Je te l'étends sur une branche de roses ...
pour chaque épine il y a un bisou d'amour.
Je te le repasse avec le fer à vapeur ... (*)
chaque petit pli est un bisou d'amour.
Je te l'apporte samedi nuit ...
en secret de maman et papa.
Certains disent: «L'amour n'est pas beau" ...
sûrement qu’ils ne savent pas le faire.
_____________________________
(*) À l'origine c'était : avec le fer à charbon.
Thanks! ❤ | ||
thanked 7 times |
Thanks Details:
Guests thanked 7 times
Submitted by Valeriu Raut on 2012-12-10
Orietta Berti: Top 3
1. | Fin che la barca va |
2. | Quién será |
3. | Quattro cavai che trottano |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
valeriuraut@gmail.com
Name: Vale
Role: Editor
Contributions: 5619 translations, 2 transliterations, 7017 songs, 23050 thanks received, 1114 translation requests fulfilled for 440 members, 62 transcription requests fulfilled, added 22 idioms, explained 38 idioms, left 6883 comments
Languages: native Romanian, fluent English, French, Italian, Spanish, Swedish
(*) In origine era: col ferro a carbone...