For Love (Per Amore)


Per Amore

Io conosco la tua strada,
Ogni passo che farai,
Le tue ansie chiuse e I vuoti,
Sassi che allontanerai
Senza mai pensare che
Come roccia io ritorno in te...
Io conosco I tuoi respiri,
Tutto quello che non vuoi
Lo sai bene che non vivi,
Riconoscerlo non puoi.
E sarebbe come se
Questo cielo in fiamme
Ricadesse in me,
Come scena su un attore...
Per amore,
Hai mai fatto niente
Solo per amore,
Hai sfidato il vento e urlato mai,
Diviso il cuore stesso,
Pagato e riscommesso,
Dietro questa mania
Che resta solo mia?
Per amore,
Hai mai corso senza fiato
Per amore,
Perso e ricominciato?
E devi dirlo adesso
Quanto di te ci hai messo,
Quanto hai creduto tu
In questa bugia.
E sarebbe come se
Questo fiume in piena
Risalisse a me,
Come china al suo pittore.
Per amore,
Hai mai speso tutto quanto, la ragione,
Il tuo orgoglio fino al pianto?
Lo sai stasera resto,
Non ho nessun pretesto,
Soltanto une mania
Che resta forte e mia
Dentro quest'anima che strappi via.
E te lo dico adesso,
Sincero con me stesso,
Quanto mi costa non saperti mia.
E sarebbe come se
Tutto questo mare
Annegasse in me.
Submitted by yeswecas on Thu, 08/12/2011 - 14:59
Last edited by lt on Sun, 10/05/2015 - 18:31
Submitter's comments:

I'd appreciate if you guys could include this song's lyrics on lyricstranslate. Thank you!

Align paragraphs
English translation

For Love

I know your way, every step you will make
your locked anxieties and the empty stones that you will move away
Without ever thinking that as a rock I return in you...
I know your breathing, everything that you do not want
You know well that you do not live, you are not able to admit it
And it would be as if
This sky in flames fell down in me
As the scene of an actor...
Only for love you have done nothing
For love you have challenged the wind and never shouted
Divided the hart, paid the same and bet again
Within this mania that remains only mine
For love you have never run out of breath
For the love lost and started over
And you have to say now how much of yourself you have put in us
How much you have believed in this lie
And it would be as if all this river came up to me
As the Indian ink to its painter
For love you have never spent all that reason
your pride brought to the tears
You know that tonight for the rest I do not have a claim
Only a mania that is still strong and mine
Inside this soul that tears out
And I tell you now true to myself
How much it costs to me not to have you mine...
And it would be as if all this sea drowned in me
Submitted by Letmesleep on Thu, 08/12/2011 - 18:13
Added in reply to request by yeswecas
More translations of "Per Amore"
Italian → English - Letmesleep
francescovicente    Sat, 24/10/2015 - 13:07

Not the best translation, but these things are difficult. The singer is actually asking negative questions of an indifferent lover. It's infinitely more effective in Italian, of course, but the last line in particular is better translated: "...- what it costs me not to know you're mine." It sounds better (even in English), is more accurate and is so poetic it always made me cry (still does) which it could never do in English.