Faraway loves
Guest on Sat, 10/17/2009 - 23:14amores lejanos
Esta tarde no pasa nada, las calles parecen desiertas
Carmencita se fue de viaje y quizás nunca más la vea,
Yo mirando por la ventana al asfalto brillando perlas.
Los lugares que frecuentaba
no me atraen ni me interesan.
Y aunque hoy no estás, voy planificando
una y otra vez amores lejanos
y aunque hoy no estás, te abro mis brazos
Yo me quedaré aquí esperando.
Esta tarde no pasa nada, no me puedo olvidar de ella
hace un mes que la estoy pensando
y no se si de mi se acuerda...
Mi futuro es algo incierto, pero ese no es el problema
Dónde pongo mi sentimiento
si esta noche hay luna llena...
Y aunque hoy no estás, voy planificando
una y otra vez amores lejanos.
Y aunque hoy no estás te abro mis brazos.
Yo me quedaré aquí esperando. (3x)
Faraway loves
This evening nothing happens, the streets look deserted
Carmencita has gone on a trip and perhaps I'll never see heragain,
I'm looking through the window to the asphalt that shines pearls.
The places I used to go go
don't atract me or interest me.
And even though you're not here today, I'm planning
faraway loves once and again
and even though you're not here today, I open my arms to you
I'll keep on waiting here
This evening nothing happens, I can't forget about her
I've been thinking about her for a month
and I don't know if she remembers me...
My future is something uncertain, but that's not the problem
Where do I put my feeling
if there's a full moon tonight...
And even though you're not here today, I'm planning
faraway loves once and again
and even though you're not here today, I open my arms to you
I'll keep on waiting here. (3x)
Author's comment: "Carmencita" is a Spanish diminutive for the name "Carmen", but I left it that way because it's more affective than actually saying she's small/little. (:
Please help to translate:
Spanish → German
- 89 reads
Post new comment
Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.