Liebende aus der Ferne

Artist: Enanitos Verdes
Song: amores lejanos

Translation: Spanish → German
Submitted by Mauler on Thu, 03/18/2010 - 00:38


Spanish

amores lejanos

Esta tarde no pasa nada, las calles parecen desiertas
Carmencita se fue de viaje y quizás nunca más la vea,
Yo mirando por la ventana al asfalto brillando perlas.
Los lugares que frecuentaba
no me atraen ni me interesan.

Y aunque hoy no estás, voy planificando
una y otra vez amores lejanos
y aunque hoy no estás, te abro mis brazos
Yo me quedaré aquí esperando.

Esta tarde no pasa nada, no me puedo olvidar de ella
hace un mes que la estoy pensando
y no se si de mi se acuerda...

Mi futuro es algo incierto, pero ese no es el problema
Dónde pongo mi sentimiento
si esta noche hay luna llena...

Y aunque hoy no estás, voy planificando
una y otra vez amores lejanos.
Y aunque hoy no estás te abro mis brazos.
Yo me quedaré aquí esperando. (3x)

German

Liebende aus der Ferne

An diesem Abend geschieht nichts, die Gassen scheinen verlassen zu sein
Carmencita ist auf Reisen gegangen und vielleicht werde ich sie nie wiedersehen,
während ich durchs Fenster auf den Asphalt schaue, der wie Perlen glänzt.
Die Orte, die ich regelmäßig besuchte
ziehen mich weder an, noch interessieren sie mich.

Und wennauch du heute nicht hier bist, plane ich
immer wieder Liebende aus der Ferne
Und wennauch du heute nicht hier bist, öffne ich dir meine Arme
Ich werde hier bleiben und warten.

An diesem Abend geschieht nichts, ich kann sie nicht vergessen
einen Monat denke ich schon an sie
und ich weiß nicht, ob sie sich an mich erinnert...

Meine Zukunft ist etwas Unsicheres, aber das ist nicht das Problem
Wohin soll ich mein Gefühl ablegen
Wenn es heute Nacht Vollmond gibt...

Und wennauch du heute nicht hier bist, plane ich
immer wieder Liebende aus der Ferne.
Und wennauch du heute nicht hier bist, öffne ich dir meine Arme.
Ich werde hier bleiben und warten. (3x)

No votes yet

Author's comment:

Carmencita oder kleine Carmen, Carmenlein XD



More translations of "amores lejanos":
Spanish → English - Guest