Amr Diab

amr diab.jpg
LyricsTranslationsRequests
3amalt Eh (عملت ايه)ArabicEnglish
3ayzeen Yeghayarook (عايزين يغيروك)ArabicEnglish
3einy Mennek (عيني منك)ArabicEnglish
3enwany (عنواني)ArabicEnglish
5aleeny Gambak (خليني جمبك)ArabicEnglish
Transliteration
Aamel eh (اعمل ايه)Arabic
CD Single
English
Greek
Persian
Transliteration
Aasafeer El Hob (عصافير الحب)Arabic
Ghani Man Albak
English
Russian
Transliteration
Transliteration
Adeeny Rege3telek (أديني رجعتلك)Arabic
Aktar Wahed
English
Greek
Transliteration
Transliteration
Adet El Ayam (عدت الايام)Arabic
El Leyla (الليلة)
English
English
English
Italian
Persian
Persian
Russian
Transliteration
Transliteration
Afrah (أفراح)ArabicEnglish
Africa (أفريقيا)Arabic
Agheeb (أغيب)ArabicEnglish
Aghla Min Omri (اغلى من عمري)ArabicEnglish
Agmal Ma Feki (اجمل ما فيكي)ArabicEnglish
German
Ah Mel Fora2 (اه م الفراق)ArabicEnglish
Russian
Transliteration
Transliteration
Transliteration
Ahibbek Akrahek (احبك اكرهك)ArabicEnglish
English
German
Transliteration
Ahla W Ahla (احلى واحلى)Arabic
احلى واحلى
English
French
Ahla Ya Donia (أحلي يا دنيا)ArabicEnglish
Ahlef Bel Layaly (أحلف بالليالي)Arabic
Aho Leil We 3ada (أهو ليل وعدى)Arabic
Shoft El Ayam
English
Italian
Aiwa Etghayart (أيوه اتغيرت)Arabic
Shoft El Ayam
English
Italian
Transliteration
French
Aks Baad (عكس بعض)ArabicEnglish
Al Mughni (المُغْنِي)ArabicEnglish
Alby (قلبي)Arabic
قمرين 1999
English
English
Transliteration
Transliteration
Turkish
Alby Ekhtarak (قلبي اختارك)Arabic
Tamally Maak
English
English
Hungarian
Alemni Hawak (علمني هواك)ArabicEnglish
English
Hungarian
Transliteration
Aletly Oul (قالتلي قول)ArabicEnglish
Allah 3al Donya (الله ع الدنيا)Arabic
Allah Aliha (الله عليها)ArabicEnglish
Hungarian
Transliteration
Allem Alby (علم قلبي)Arabic
CD Single
English
Italian
Transliteration
Allumak Leh (ألومك ليه)Arabic
Banadeek Ta'ala
Croatian
English
Italian
Russian
Spanish
Transliteration
Transliteration
Ally El Wada3 (قاللي الوداع)EnglishArabic
Transliteration
Amar Amar (قمر قمر)Arabic
Shawaeana
Transliteration
Amarain (قمرين)ArabicEnglish
English
Hungarian
Indonesian
Persian
Russian
Transliteration
Amentak (أمنتك)Arabic
Ahla W Ahla
English
English
Transliteration
Spanish
Ana 3ayesh (انا عايش)Arabic
Allem Alby
English
English
French
Greek
Italian
Russian
Spanish
Turkish
Ana Aktar Wahed (انا اكتر واحد)ArabicEnglish
English
French
Greek
Ana Dilwa2ty (انا دلوقتي)ArabicEnglish
Ana Mahma Kbert (أنا مهما كبرت)ArabicEnglish
Ana Mosh Anany (أنا مش أناني)Arabic
Shoft El Ayam
English
English
Italian
Persian
Transliteration
Ana Mosh Had3af (انا مش هضعف)ArabicEnglish
Transliteration
Ana Wenta (أنا وانت)Arabic
Ahla w Ahla
English
Andy So2al (عندي سؤال)Arabic
El Leila (2013)
English
Transliteration
Italian
Aref Habibi (عارف حبيبي)ArabicEnglish
Ashouf 3eneki (أشوف عنيكي)Arabic
Best Of Amr Diab Vol.2
English
Transliteration
Aslaha betefre2 (اصلها بتفرق)Arabic
ASlaha betefre2 EP
English
English
Awedony (عودونى)Arabic
Awedony عودونى
English
Ayesh Ma3ak (عايش معاك)Arabic
CD Single
English
Transliteration
Ba'et Leh (بعدت ليه)Arabic
Wayah
English
Transliteration
Ba3ed El Layali (بعد الليالي)ArabicEnglish
English
French
Greek
Persian
Ba3teref (بعترف)ArabicEnglish
Greek
Hungarian
Persian
Transliteration
Turkish
Bahlam (بحلم)ArabicEnglish
Balash Teb3ed (بلاش تبعد)Arabic
2015 Single
English
Transliteration
Italian
Balash Tekalemha (بلاش تكلمها)Arabic
Ragaeen
Transliteration
Banadeek Ta'ala (بناديك تعالى)ArabicEnglish
Greek
Hungarian
Italian
Persian
Russian
Betew7ashni (بتوحشني)Arabic
Amarain
English
Persian
Betghany Lmeen (بتغني لمين)Arabic
Ghani Man Albak
English
Transliteration
Dawam El7al (دوام الحال)ArabicEnglish
Persian
Transliteration
Turkish
Dayman wallah fe baly (دايما والله في بالي)ArabicEnglish
Spanish
Dehket (ضحكت)Arabic
CD Single
English
Persian
Transliteration
Turkish
Dehket 3eyoon Habibi (ضحكة عيون حبيبي)ArabicEnglish
Transliteration
Eh Bas Elly Ramak (ايه بس اللي رماك)ArabicEnglish
Ekhtartek (اخترتك)Arabic
Habiby 1991
Transliteration
El 3eyoon (العيون)Arabic
El Alem Allah (العالم الله)ArabicEnglish
English
Hungarian
Transliteration
El Leila (الليله)Arabic
El Leila (2013)
English
English
French
Greek
Italian
Persian
Transliteration
Turkish
Bosnian
Spanish
El Leyla Di (الليلة دي)Arabic
El leyla di
English
English
Hungarian
Italian
Transliteration
Ela Habibi (كله إلا حبيبي)Arabic
CD Single
English
English
English
English
Russian
Transliteration
Italian
Ela Ma3ak (إلا معاك)Arabic
Habiby 1991
Transliteration
Ensa Alby (إنسى قلبي)Arabic
Ragaeen
Transliteration
Enta El Ghaly (إنت الغالي)Arabic
El Lilady
English
English
English
Italian
Persian
Enta El Waheed (انت الوحید)ArabicEnglish
Persian
Transliteration
Enta Ma Oltesh Leh (أنت ماقولتش ليه)ArabicEnglish
Enty Ely Aarfa (إنت اللي عارفة)Arabic
CD Single
English
Transliteration
Ew3edni (إوعدني)Arabic
Nour El Ain
English
Fi haga feek (في حاجة فيك)Arabic
2012 New hit Single
English
Greek
Foo' Men Elly Enta Feh (فوق من اللي انت فيه)Arabic
El Leila (2013)
English
Transliteration
Italian
Gamalo (جماله)Arabic
Shoft El Ayam
English
Russian
Spanish
Transliteration
Italian
Garaly Eh (جرالي إيه)Arabic
El Leila (2013)
English
Hungarian
Transliteration
Italian
Ghani Men Albak (غني من قلبك)Arabic
Ghani Man Albak
English
Habeet Ya Alby (حبيت يا قلبي)Arabic
El Leila (2013)
English
English
Italian
Habeina (حبينا)ArabicEnglish
Habibi Ya Nour El Ain (حبيبي يا نور العين)Arabic
حبيبي يا نور العين
English
Hungarian
Persian
Spanish
Habibi yia omri (حبيبي يا عمري)ArabicEnglish
French
Greek
Russian
Spanish
Transliteration
Turkish
Turkish
Habibty (حبيبتي)Arabic
Ahla W Ahla
English
Spanish
Habiby (حبيبي)Arabic
Habiby
English
Transliteration
Hala Hala (هلا هلا)Arabic
Hala Hala 1985
English
Transliteration
Halla Halla (هللا هللا)Arabic
Banadeek Ta'aala
English
Italian
Transliteration
Hanneit (حنيت)ArabicEnglish
English
Transliteration
Hansak (هنساك)Arabic
Ragaeen
English
Transliteration
Hawaleek (حواليك)Arabic
Hawelt (حاولت)Arabic
Ragaeen
English
Transliteration
Helwa El Ayam (حلوة الأيام)Arabic
Wayah
English
Hungarian
Transliteration
Heneyet Eldonia (حنية الدنيا)Arabic
CD Single
English
Transliteration
Heya Hayati (هي حياتي)ArabicEnglish
Ice Cream Fe Gleem (أيس كريم في جليم)Arabic
Ice Cream Fe Gleem
English
Inti Elli 3arfa (انتي اللي عارفة)Arabic (other varieties)
Shawakna - 1989
Arabic
English
Transliteration
Jana (جانا)Arabic
Shoft El Ayam
Transliteration
Italian
Kamel Kalamak (كمل كلامك)Arabic
كمل كلامك
English
French
Kan Bayen men Salamha (كان باين من كلامها)Arabic
CD Single
English
English
Transliteration
Kan Kol Haga (كان كل حاجة)Arabic
2014 شفت الايام
English
English
Italian
Transliteration
Kan Tayeb (كان طيب)Arabic
Aktar Wahed
English
English
Hungarian
Spanish
Transliteration
Keda Keda (كده كده)Arabic
Tamally Maak
Transliteration
Khad Albi Maah (خد قلبي معاه)English
Leily Nahary
Persian
Romanian
Khalas Same7tak (خلاص سامحتك)Arabic
Khaleek Ma3aya (خليك معايا)ArabicEnglish
English
English
English
English
Italian
Persian
Transliteration
Transliteration
Transliteration
Khalik Fakerni (خليك فكرني)ArabicEnglish
English
Greek
Russian
Transliteration
Khalina Lewahdina (خلينا لوحدينا)Arabic
El Leila (2013)
English
Transliteration
Italian
Khalina Neshoufak (خلینا نشوفك)ArabicEnglish
Persian
Serbian
Kollo Illa Habibi (كله الا حبيبي)Arabic
CD Single
English
Persian
Spanish
Kolohom (كلهم)ArabicEnglish
Transliteration
Lafetha Belad (لفيتها بلاد)Arabic
El Leila (2013)
English
Transliteration
Turkish
Italian
Lama Kan (لما كان)Arabic
CD Single
English
Law 3ash2any (لو عشقاني)ArabicEnglish
Transliteration
Law Ader (لو قادر)ArabicEnglish
Law Kan Yerdeek (لو كان يرضيك)Arabic
Tamally Maak
English
Italian
Layali El Omr (ليالي العمر)Arabic
Awedony1998
English
Hungarian
Transliteration
Lealy Nahary (ليلي نهاري)Arabic
Leily Nahary
English
Persian
Leeh (Lama Abeltak) [(ليه (لما قابلتك]ArabicEnglish
English
English
English
Spanish
Transliteration
Transliteration
Turkish
Leih Ab3ed 3anek (ليه أبعد عنك)Arabic
Shawaeana 1989
Transliteration
Ma Yet7ekeesh 3aleha (ما يتحكيش عليها)Arabic
CD Single
English
Transliteration
Ma'darsh Ana (مقدرش أنا)Arabic
Banadeek Ta'ala
English
English
Italian
Kazakh
Persian
Latin
Ma3ak Bartaah (معاك برتاح)Arabic
Banadeek Ta'ala
English
Indonesian
Italian
Maak Alby (معاك قلبي)Arabic
Ahla w ahla
English
English
English
Russian
Transliteration
Mafeesh Mennak (مافيش منّك)Arabic
El Leila (2013)
English
Italian
Turkish
Makontesh Nawy (ما كنتش ناوي)Arabic
CD Single
English
English
Transliteration
Turkish
Malhash 7al (ملهاش حل)Arabic
Malo (ماله)Arabic
Hala Hala
Transliteration
Maly 3aneya (مالي عنيا)Arabic
Banadeek Ta'ala
English
Greek
Italian
Matfakarneesh (متفكرنيش)ArabicEnglish
Mayal (ميال)Arabic
Zekrayat
English
Transliteration
Bosnian
Medy Eidek (مدي إيدك)Arabic
Hala hala 1985
Transliteration
Mesh Kol Wa7ed (مش كل واحد)ArabicEnglish
Transliteration
Mestaghrab Leh (مستغرب ليه)Arabic
Habiby 1991
Transliteration
Meya Meya (ميه ميه)Arabic
hala hala 1986
English
English
Russian
Transliteration
Transliteration
Mosh Gedid (مش جديد)Arabic
Shoft El Ayam
English
Transliteration
Italian
Nary (Ya Habeeba) [(نارى (يا حبيبة]Arabic
Awedounny 1998"
English
Hungarian
Transliteration
Spanish
Nawy Teateb Aateb (ناوي تعاتب)Arabic
Habiby 1991
English
Transliteration
Ne'oul Eih (نقول ايه)Arabic
El Lilady
English
English
English
English
Italian
Persian
Turkish
Odam 3yonak (قدام عيونك)ArabicEnglish
Olou' (قلوع)Arabic
Best Of Amr Diab Vol.2
English
Hungarian
Transliteration
Olt Eih (قلت ايه)ArabicEnglish
Omrena Ma Hanerga3 (عمرنا ما هنرجع)Arabic
احلى واحلى
English
Osad Einy (قصاد عینی)ArabicBosnian
English
English
English
English
English
French
German
Greek
Hungarian
Indonesian
Persian
Romanian
Russian
Transliteration
Turkish
Prayer: Allah (دعاء: اللَّه)ArabicEnglish
Rage3 (راجع)Arabic
Ahla W Ahla (احلى و احلى)
English
English
English
Romanian
Adunaic
Rahel (راحل)Arabic
hala hala 1986
Transliteration
Ramany Elshou2 (رماني الشوق)Arabic
Habiby 1991
Transliteration
Ree7et Elhabayeb (ريحة الحبايب)Arabic
?
English
Persian
Rohy Mertahalek (روحي مرتحالك)Arabic
El Lilady
English
Transliteration
Italian
Sa3ban 3alaya (صعبان عليا)ArabicTransliteration
German
Sada2ni 5alas (صدقني خلاص)Arabic
CD Single
English
Russian
Transliteration
Transliteration
Sada’teny (صدقتني)Arabic
Ragaeen
English
English
Transliteration
Esperanto
German
Saet el foraa (ساعة الفراق)Arabic
Shoft El Ayam
English
English
English
Transliteration
Transliteration
Italian
Salemtlak (سلمتلك)Arabic
CD Single
English
Transliteration
Sebt Faragh Kebir (سبت فراغ كبير)Arabic
El Leila (2013)
English
Russian
Spanish
Transliteration
Seneen (سنين)Arabic
Tamally Maak
English
Russian
Shawa2na (شوقنا)Arabic
Shawaknna (1989)
English
Hungarian
Transliteration
French
Shoft El Ayam (شفت الأيام)Arabic
Shoft El Ayam
English
Transliteration
Italian
Tamally Ma3ak (تملي معاك)Arabic
CD Single
English
English
German
Greek
Hebrew
Hindi
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Kurdish (Kurmanji)
Kurdish (Sorani)
Macedonian
Malay
Norwegian
Persian
Portuguese
Romanian
Russian
Russian
Serbian
Spanish
Spanish
Turkish
Urdu
Tameny (طمني)ArabicEnglish
Transliteration
Te'dar Tetkallem (تقدر تتكلم)Arabic
Allem Alby
English
Greek
Tensa Wahda (تنسى واحدة)Arabic
CD Single
English
Spanish
Transliteration
Tol Mana Shayfak (طول ما أنا شايفك)ArabicEnglish
Spanish
Wahashteeni (وحشتيني)Arabic
Leily Nahary
English
English
English
Greek
Greek
Persian
Portuguese
Russian
Spanish
Transliteration
Transliteration
Transliteration
Belarusian
Old East Slavic
Wahayat Aineek (وحياه عينيك)ArabicEnglish
Wahy Zekrayat ( واهي ذكريات)Arabic
El Leila (2013)
English
Transliteration
Italian
Wala ala baloh (ولا على باله)ArabicEnglish
Transliteration
Wala Ellayaly Tehoon (ولا الليالى تهون)Arabic
Wala Lelah (ولا ليلة)Arabic
CD Single
English
Hungarian
Wayah (وياه)Arabic
Wayah
English
Indonesian
Persian
Russian
Spanish
Turkish
We Eh Ya3ni (وإيه يعني)Arabic
Shawaeana
English
English
Transliteration
We Hatebtdy El 7ekayat (وهتبتدي الحكايات)Arabic
Shoft El Ayam
English
Italian
Russian
We Hekaytak Eh (وحكايتك ايه)Arabic
Kammel Kalamak (كمل كلامك)
English
Italian
We heya amla eih (وهيا عاملة ايه)Arabic
CD Single
English
Greek
Transliteration
Turkish
We malo (وماله)Arabic
Kammel Kalamak / 2005
English
French
German
Italian
Kazakh
Romanian
Russian
Transliteration
Turkish
Persian
We Ne3ish (ونعيش)Arabic
Shoft El Ayam
English
Transliteration
We Yloumouni (ويلوموني)Arabic
We Yloumouni
English
Transliteration
Wehkaytak Eh (وحكايتك ايه)Arabic
Kamal kalamak
English
Kazakh
Transliteration
Wehyaty Khaleeki (وحياتي خليكي)Arabic
Wayah
Persian
Transliteration
Wenendam ونندمArabic
Matkhafesh - 1990
English
Transliteration
Ya Albaha ( يا قلبها)Arabic
El Leila (2013)
English
Transliteration
Italian
Ya Habibi La (يا حبيبي لا)ArabicEnglish
Ya Hob Dawbna (يا حب دوبنا)Arabic
CD Single
English
Hungarian
Ya Kenzy (يا كنزي)ArabicEnglish
Italian
Portuguese
Ya Khelly (يا خلي)Arabic
Ghani Man Albak
English
Ya Leila (يا ليله)Arabic
Ghani Man Albak
English
Transliteration
Ya Nasi Waadak (يا ناسي وعدك)ArabicEnglish
Ya Omrena (يا عمرنا)Arabic
Ya Omrena
English
Transliteration
Ya Samra (يا سمرة)Arabic
Ghani Man Albak
English
Transliteration
Yamaa (ياما)Arabic
CD Single
English
Hungarian
Transliteration
Yareet Senek (يا ريت سنك)Arabic
CD Single
English
Transliteration
Yedo2 Elbab (يدق الباب)Arabic
Leili Nahari
English
Kazakh
Transliteration
Yehemmak fe eh (يهمك في ايه)Arabic
Wayah
English
Yesa'ab Aleyna (يصعب علينا)Arabic
Best Of Amr Diab Vol.2
English
Transliteration
Yom Ma Et2abilna (يوم ما اتقابلنا)ArabicEnglish
Youmainhom (يومينهم)Arabic
CD Single
English
Zay El Zaman (زي الزمان)Arabic
Matkhafeesh
English
Transliteration
Zay Elmalayka (زي الملايكة)ArabicEnglish
القاهرة (El-Qahira)ArabicEnglish
Amr Diab transcription requests
We Eh Ya3ne / عمرو دياب - و ايه يعنى Arabic 
Comments
sandy.couwelier     July 28th, 2013

عمرو دياب يهمك في إيه احمد حلمي كليب نار

sandy.couwelier     July 28th, 2013

pleas can someone give me translation off this song in english ? THANKS ALLOT !!!

MrBadawyH     April 10th, 2015

There you go, it's not very accuarte, but it's fine.
http://lyricstranslate.com/en/%D9%8A%D9%87%D9%85%D9%83-%D9%81%D9%89-%D8%...

nurahni     December 2nd, 2015

you are the best... among of all u r my favorite singer n u will always be