Амстердам.
- Artist: Riblja čorba
- Album: Osmi nervni slom
- Song: Amsterdam
- Translation: Serbian → Russian
- Submitted by
barsiscev on Mon, 06/08/2012 - 00:20 - Translations: English, Italian, Portuguese
Amsterdam
Neko mi je ukrao biciklo
jer ga nisam dobro vez'o lancom,
na biciklo ovde sam naviklo
da se ne bi osećalo strancom.
Kučići po ulicama kaku,
cipelu sam umazo govancom,
oće da me grickaju u mraku
da se ne bi osećalo strancom.
Ovde uopšte nema Holandezi
sve Arapi, crnci i Kinezi,
tu ljudovi uopšte ne spavaju
samo piču i zajebavaju.
Tu kurave u izlozi sedu,
ćutu, pušu, prolaznike gledu,
sedu gole ili u negliže
mušterije da im priđu bliže.
Moju malu tražim po kanalu
gde se vodom šetaju sa brodom,
ceo dan sam plivao za čamcom
da se ne bi osećalo strancom.
Svuda gužva, frka i krkljanac,
nemaš pojma ko je ovde stranac,
postalo sam jedan Amsterdamac
da se ne bi osećalo stranac.
U kafanu pušu marihuanu,
ili neku drogu piju s nogu,
te sam noći spavalo pod šankom
da se ne bi osećalo strancom.
In the city of Amsterdam
the Dam square and Leidseplein
there is a crowd
in a distance I hear a drum
Амстердам.
Кто-то украл мой велосипед
потому что плохо привязал его цепочкой.
К велосипеду здесь я приучился,
чтобы не чувствовать себя иностранцем.
Собачата на улицах гадят,
Туфлю я запачкал говнецом.
Хотят они покусать меня во мраке,
чтобы не чувствовал себя я иностранцем.
Здесь вообще нет голландцев.
Сплошь арабы, негры и китайцы.
Тут людишки вообще не спят,
только бухают и ужасно раздражают.
Тут шлюхи сидят в витринах,
молча курят, смотрят на прохожих.
Сидят голыми или в неглиже (=в нижнем белье)
чтобы клиенты подходили ближе.
Свою милую ищу я по каналам
где проходят водные прогулки.
Целый день плавал я за лодкой,
чтобы не чувствовать себя иностранцем.
Всюду давка, суета и беспорядок
Не поймешь - Кто здесь иностранец.
Стал и сам я одним из амстердамцев,
чтобы не чувствовать себя иностранцем.
В кафешке курят марихуану
или какую-то наркоту пьют стоя.
Этими ночами спал под стойкой бара,
чтобы не чувствовать себя иностранцем.
---
(Далее куплет на английском)
| thanked 4 times |
Comments