Home Home
Join us
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → Arabic, French, English → Natacha Atlas → Amulet → Transliteration
  • Natacha Atlas

    Natacha Atlas

    Amulet → Transliteration

  • 5 translations
    English
    +4 more
    , Russian, Transliteration #1, #2, #3
✕
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Amulet

أَشِيطْ أَيَّامَ لَكُورْ بَوَجُودَكْ
وَ انْسِى دَالَامْ ألْلِي بَهُدُودَكْ
دَا إِشْتَرِيتْ كِيدْ كِدَا بَهُمُورَكْ
وْ تَهْرَمِى قَلبِي مِنْ دِفَئْ نُورَكْ
 
دَانَا رُوحِي عَيْشَة مِنَ رُوحَكْ
وُ حَيَاتِي دَيْبَة بَوَجُودَكْ
وُ حَيَاتِي دَيْبَة فَوَقُودَكْ
 
Ref.:
أَلْحَيَاة جَمِيلُة فِيهْ عَيْنَكْ، أَنَا بَاحْلَمْ بِيكْ
دَايْماً دَايْماً هَاوَاكْ وُ دَايْماً أَهْوَاكْ
إِنْتَ عَرَفُ لِيهْ؟
أَلْحَيَاة جَمِيلُة فِيهْ عَيْنَكْ، أَنَا بَاحْلَمْ بِيكْ
دَايْماً دَايْماً أَهْوَاكْ وُ دَايْماً أَهْوَاكْ
إِنْتَ عَرَفُ لِيهْ
...............
 
حَبِيبَة جُبّْ يَا حَبِيبَة لَعَيْنْ
يَقُلِّي وُ قُلِي وِ يَانَا أَشُفَكِي فِينْ
حَبِيبَة أَرْدِى يَا حَبِيبَة لَعَيْنْ
قُلِي قُلِي أَنَا أَشُفَكِي فِينْ
 
حَبِيبْ أَنَالْ غِيرَ نُورْ وَلَا عَيْنْ
قُلْلِي قُلِ أَنَا أَشُفَكَ فِينْ
وْلا قَلِبِي اشْتَاقَلَكْ
أَنَا عَائَلِي قُلَكْ:
 
إِنْتَ الدُّنْيَا، وِ انْتَ الْحُبّْ
دَا مَفِيشَ غِيرَكْ سَاكِنْ أَلْقَلْبْ
دَا مَفِيشَ غِيرَكْ سَاكِنْ أَلْقَلْبْ
 
Ref.
 
أَلْلِى الْحَيَاة جَمِيلَة يَاه
فِيهْ عَيْنَكْ أَنَا ابَسَمْ نُومْ نُومِي
دَايْماً دَايْماً أَهْوَكْ
دَايْماً دَايْماً أَهْوَكْ وُ دَايْماً أَهْوَكْ
إِنْتَ عَرَفْ لِيهْ
...............
 
أَلْحَيَاة جَمِيلَة فِيه عَيْنَكِي يَا
فِيه عَيْنَكْ أَنُومْ بَاحْلَمْ بِيكْ
أَلْحَيَاة جَمِيلَة فِيه عَيْنَكِي أَنَا
فِيه عَيْنَكْ أَنَا بَاحْلَمْ بِيكْ
 
وْنْ سَهَرَانْ لِيلَة بِرُوحَكِي يَا
بِرُوحَكِي يَا بِتُوتَا
وْ سَهَرَانْ أَللِّيلَة بِرُوحَكِي يَا
بِرُوحَكِي يَا بِتُوتَا
 
أَلْحَيَاة جَمِيلَة فِيه عَيْنَكِي يَا
فِيه عَيْنَك أَنُومْ بَاحْلَمْ بِيكْ
أَلْحَيَاة جَمِيلَة فِيه عَيْنَكِي أَنَا
فِيه عَيْنَك أَنَا بَاحْلَمْ بِيكْ
 
سَهَرَانْ أَللِّيلَة بِرُوحَكِي يَا
بِرُوحَكِي يَا بِتُوتَا
سَهَرَانْ أَللِّيلَة بِرُوحَكِي يَا
بِرُوحَكِي يَا بِتُوتَا
.................
Ref.
 
أَلْحَيَاة جَمِيلَة يَا
فِيه عَيْنَكْ أَنَا كَاتَرْ نُورْ نُورِي
دَايْماً دَايْماً أَهْوَكْ
دَايْماً أَهْوَكْ، إِنْتَ عَرَفُ لِيهْ
هَا لَيْلِي يَا آه
يَا لَيْلِي
هَا
هَا يَا يَا
........
 
Transliteration

Amulet

2asheeT 2ayyama la-kour bawojoudak
wa-nsy dalaam 2ally bahodoudak
da 2eshtareet keed keda bahomourak
wu tahramy qalby men defy2 nourak
 
da-na rou7y 3ayshat men (gheer) rou7ak
wo 7ayaaty dayb bawojoudak
wo 7ayaaty dayb bawojoudak
 
Ref.:
al-7ayaat jameelat fee 3aynak, ana ba7lam beek
daymaN daymaN hawak wo daymaN 2ahwak
2enta 3araf leeh.
al-7ayaat jameelat fee 3aynak, ana ba7lam beek
daymaN daymaN hawak wo daymaN 2ahwak
2enta 3araf leeh
……………..…..
 
Sawt el Atlas:
7abeebat j/7obb ya 7abeebat la-3ayn
yaqully wu quly we ya-na ashoufaky feen
7abeeba 2arD ya 7abeeb el-3ayn
qully quly 2ana ashoufaky feen
 
7abeeb 2anaal gheera nour wala 3ayn
qully quly 2ana ashofaka feen
wula qalby eshtaqalak
ana 3a2aly qullak:
 
«enta d-dunya, we-nta al-7ob.
da mafeesha gheerak saaken al-qalb
da mafeesha gheerak saaken al-qalb»
 
Ref.
 
2ally el-7ayaa jameela oh...
feeh 3aynak 2ana abasam noum noumy
daymaN daymaN 2ahwak
daymaN daymaN 2ahwak wu daymaN 2ahwak
2enta 3araf leeh
………………....
 
Sawt el Atlas:
al-7ayaa jameela fee 3aynaky ya
fee 3aynak- 2anoum bahlam beek
al-7ayaa jameela fee 3aynaky la (???)
fee 3aynak- 2ana bahlam beek
 
wu-n-sahraan leela be-rou7aky ya
fee rou7aky ya be toutaa
wu-sahraan 2el-leela be-rou7aky ya
fee rou7ak ya be-toutaa
 
al-7ayaa jameela fee 3aynaky ya
fee 3aynaky- 2anoum bahlam beek
al-7ayaa jameela fee 3aynaky la
fee 3aynak- ana bahlam beek
 
sahraan el-leela be-rou7aky ya
be-rou7aky ya be-toutaa
sahraan el-leela be-rou7aky ya
be-rou7aky ya be-toutaa
……………………….….
Ref.
 
al-7ayaa jameeila...
fee 3aynak.. ana-kaatar nour noury..
daymaN daymaN ahwaak...
daymaN ahwak, 2enta 3araf leeh
haaa layly ya 2aah...
yaaa leyly...
haaaa....
ha yaa... yaa....
 
✕
Please help to translate "Amulet"
Arabic → Portuguese ana.castrolejanowski
Arabic → Turkish N A D Y E J D A
Natacha Atlas: Top 3
1.قفصة (Gafsa)
2.Mon amie la rose
3.ليش نطرتك (leysh natarak)
Comments
AN60SHAN60SH
   Wed, 14/11/2012 - 17:22

Спасибо. Старался "услышать" чуть больше, чем в исходном оригинале. Надеюсь, более-менее, учитывая мою русскоязычность

↑↓