✕
Proofreading requested
Original lyrics
انا عايشة
أَنَا عَايِشَة أَكِيدْ مُشْ عَايِشَة أَكِيدْ مُشْ حَاسَّة بَأَىَّ حَيَاة
ضَيَّعَه سْنِينِى وَحُزْنِى مَلَينِى وُدَمَعَتْ عَيُنِى بِتُصُرُخْ آهْ
حَلِى يِبَكِّى قَلْبِ بِيَشْكِى قَرَبْ نَبْضُه يِضِيِعَ
حَاسَّه بِيَاسِى مَلِيتْ نَفْسِى وِالْأَيَامْ بِتْبِيِعَ
والايام بتبيع والايام بتبيع
أَحْلَامْ مَاتِتْ وَاحْزَانْ قَادِتْ وُهِىَ دِى كَانَتْ حَيَاتِى مَعَاكْ
أَيْوَهْ هَزَمْنِى أَيْوَهْ ظَالَمْنِى وِالْلِى أَلَمْنِى مُشْ عَارِفَة انْسَاكْ
حَقِّ يِبَكِّى قَلْبِ بِيَشْكِى قَرَبْ نَبْضُه يِضِيِعَ
حَاسَّه بِيَأْسِى مِلِيتْ نَفْسِى وِالْأَيَامْ بِتْبِيِعَ
Submitted by AN60SH on 2011-06-06
Transliteration
Ana 3aesha (in Cyrillic letters)
Ana 3aesha (in Cyrillic letters)
…‘э:на “а:иша ‘аки:д мущ “а:иш(а:)
‘аки:д мущ 7э:сс(э) бэ’э’и:йа 7айа:а
Даййа:”(а) сни:ини: в(у-й)а 7о:зни мэли:ни:
ву дэма”а:йт “айэ:ни: битýС(у)рокh 'аааа (х2)
…7али йибэфки qэльби бийе:шки
qара:б на:бДу йиДи:и”а
7ассэ бийа:’си:и мэли:т нэ:фси:и
ви:-ль-‘эйэ:м битбии”а (х2+х3)
…ви:-ль-‘эйэ:м битби:”
ви:-ль-‘эйэ:эм битби:и”а
…‘а7леэ:м мээ:тит ва-7зээ:н qэ:эдит
ву hи:йя ди: кээ:нат 7эйэ:ти ма"а:к
‘э:йва hэ:зэмни: ‘э:йва Zо:лемни:
ви:льли эни:мни- мущ “а:рифэ-нсэ:к
…‘э7ле:м мэ:тит ва:-7зэ:н qэ:эди:т
ву hи:йя ди: кэ:нат 7айэ:ти ма"а:к
‘эйва: hызы:мни ‘эйва Zо:лемни:
ви:льли эле:мни- мущ “арифэ-нсэ:эээк
Thanks! ❤ | ||
thanked 5 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
NinaDolmetcherin | 10 years 5 months |
barsiscev | 10 years 5 months |
Guests thanked 3 times
Submitted by Marinka on 2013-10-17
✕
Somaya Darwish: Top 3
1. | انت حياتي (Inta Hayati) |
2. | قلب و راح (Alb W Rah) |
3. | كده كده (Keda Keda) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Marinka
Role: Guru
Contributions: 2385 translations, 318 transliterations, 2378 songs, 15620 thanks received, 861 translation requests fulfilled for 195 members, 39 transcription requests fulfilled, left 11061 comments
Languages: native Russian, Ukrainian, fluent Spanish, beginner English, Portuguese
Спасибо