Δεν είμαι εγωίστρια

Artist: Myriam Faris
Song: Ana Mesh Ananeya
Translation: Arabic → Greek
Submitted by Iwanna_Diabian on Thu, 12/04/2012 - 18:43
Translations: Bahasa Indonesian, English #1, #2, French, Indonesian, Russian #1, #2, Transliteration, Turkish, Urdu

Arabic

Ana Mesh Ananeya

Original Transliteration

7awel tekhtar beini w beinha.. 7awel 7awel

La7zan tothlomni w tothlomha.. 7awel 7awel

Khlee fi albak w7da w bas.. wa7da wa7da

3alashan te2dar beha t7eb.. 7b wa7dak

Ama lawa7na m3aak el etnein.. inta mafeesh 3andak albi

3alashan beha.. 3alashan beha w beya t7ess

Ana mosh ananeya ananeya ananeya.. ana 3ayzak leya lwa7di

Ana mosh ananeya ananeya ananeya.. ana momken aseebko wamshi

Qarart teb2a ma3ha wla ma3aya

La ma7asalshi w kolo da kezeb.. w ana mn ba3dak 3omri ma 7b

Mahma t2oli w mahma t3eed.. inta lewa7dak 2awwi el alb

ew3a t2oli kalam msh sa7.. La ya 7ayati klam msh sa7

Inta 3ayeshni w 3ayesh beha.. 3ayesh 3ayesh

Nossak leya w nossak leha.. 3ayesh 3ayesh

Kezba 3aliya w kezba 3aliha.. kezba kezba

W betradina wla betradiha.. Sa3b t7ess

2assem albak leya nossein ma 3shan keda ma3nash 7asseen

lana wla hiya.. lana wla heya 7anerdha bnoss

حاول تختار بيني وبينها
حاول ...حاول
احسن تضلمني وتضلمها
حاول...حاول
خلي بقلبك وحده وبس
وحده ...وحده
علشان تقدر بيها تحس
حِب وحده
اما لو احنا معاك الاتنين
انت مفيش عندك قلبين
اما لو احنا معاك الاتنين
انت مفيش عندك قلبين
علشان بيها علشان بيها وبيا تحس

انا مش انانيه...انانيه ...انانيه
انا عايزاك ليه لوحدي
انا مش انانيه ...انانيه...انانيه
انا ممكن اسيبكم وامشي
انا مش انانيه...انانيه ...انانيه
انا عايزاك ليه لوحدي
انا مش انانيه ...انانيه...انانيه
انا ممكن اسيبكم وامشي
قرر تبقى معاها ولا معايا

لا محصلش وكل ده كدب
انا من بعدك عمري مااحب
مهما تقولي ومهما تعيدي انت لوحدك جوه القلب
اوعي تقولي كلام مش صح
لا ياحياتي كلام مش صح

انت عايش لي وعايش بيها
عايش ...عايش
نصك ليا ونصك ليها
عايش ...عايش
كذب عليا وكذب عليها
كذبه ...كذبه
لابترضيني ولاترضيها
صعب نحس
قاسم قلبك ليه نصين ؟
عشان كدا ما احناش حاسين
قاسم قلبك ليه نصين ؟
عشان كدا ما احناش حاسين
لا انا ولا هي لا انا ولا هي هنرضى بنص

Greek

Δεν είμαι εγωίστρια

Προσπάθησε να διαλέξεις ανάμεσα σε εμένα και σε αυτή...προσπάθησε,προσπάθησε.

Αλλιώς θα είσαι άδικος με εμένα και αυτή...προσπάθησε,προσπάθησε.

Κράτα στην καρδιά σου μόνο μία...μιία,μία.

Ώστε να μπορείς να την αισθάνεσαι...να αγαπάς μία.

Αλλά αν είμαστε και οι δύο μαζί σου...εσύ δεν έχεις δύο καρδιές,(2x)

ώστε να μπορείς να αισθάνεσαι εμένα και αυτή.

Δεν είμαι εγωίστρια,εγωίστρια,εγωίστρια...θέλω μόνο να είσαι δικός μου.
Δεν είμαι εγωίστρια,εγωίστρια,εγωίστρια...μπορώ να σ'αφήσω και να φύγω.

Αποφάσισε αν θα μείνεις μαζί μου η με αυτήν....

-Όχι αυτό δεν συνέβει ποτέ,είναι όλα ψέματα...δεν θα αγαπήσω μετά από εσένα.
Δεν έχει σημασία πόσο το λες και το επαναλαμβάνεις,μόνο εσύ είσαι στην καρδιά μου.
Μην λες λάθος πράγματα...όχι ζωή μου λάθος πράγματα.(Αυτός τα λέει)

Η ζωή για εμένα και γι'αυτή...ζωή,ζωή
η μισή είναι δική μου και η υπόλοιπη γι'αυτήν.

Ένα ψέμα για εμένα και ένα ψέμα γι'αυτήν...ψέμα,ψέμα....

Δεν ευχαριστείς ούτε εμένα ούτε αυτή.

Γιατί χωρίζεις την καρδιά σου σε δύο ίσα μέρη;
Αυτός είναι ο λόγος που δεν αισθανόμαστε.(2x)

Ούτε εγώ ούτε αυτή θα δεχτούμε το μισό.

Αποφάσισε αν θα μείνεις μαζί μου η με αυτήν....

thanked 2 times