Rovesciato

Greek → Italian translation for the song "Anapoda" by Hatzigiannis Mihalis (Χατζηγιάννης Μιχάλης) lyrics

Submitted by Guest on Sun, 04/19/2009 - 10:57


Greek

Anapoda

Θα φτιάξω κόσμο δικό μου και μέσα θα ζω
όλα ανάποδα θα ‘ναι εδώ.
Για μένα θα ‘ναι πια ψέμα το πραγματικό
κι η αλήθεια θα ‘ναι το φανταστικό.

Εγώ γυρνώ ανάποδα όλη τη γη
εγώ τρελό και πειραγμένο παιδί.

Όταν εσύ θα λες φύγε
τότε αχώριστη θα ‘μαι σκιά
κι όταν ακούσω το έλα
τότε θα φύγω ξανά μακριά.

Όταν εσύ θα λες όχι
σα να ‘χω ακούσει το ναι θ’ αντιδρώ
γιατί η καρδιά μου πια το ‘χει
κι έτσι απλά δε θα υποταχτώ.

Θα φτιάξω κόσμο δικό μου κι ελεύθερα μπες
θα παρακούω όμως ό,τι κι αν λες.
Δεν είναι αντίδραση μόνο ή εγωισμός
είναι απόγνωση, είναι θυμός.

Εγώ γυρνώ ανάποδα όλη τη γη

Όταν εσύ θα λες φύγε
κι όταν ακούσω το έλα

Όταν εσύ θα λες όχι
γιατί η καρδιά μου πια το ‘χει

Italian

Rovesciato

Creerò il mio mondo e ci vivrò
qui tutto sarà reversibile.
Per me il vero sarà falso
e la verità sarà immaginazione.

Capovolgerò tutto il mondo
sono un ragazzo strano e pazzo.

Quando mi dirai "vai via"
io sarò la tua ombra inseparabile
e quando sentirò "vieni"
allora me ne andrò di nuovo.

Quando dirai no
reagirò come se avessi detto si
perché il mio cuore c'è l'ha già
e non mi rassegnerò semplicemente a questo.

Creerò un mondo tutto mio e tu sei libera di venirci
ma disobbedirò a tutto quello che dirai.
e non è solo per resistenza o egoismo
è per disperazione, è per rabbia.

Capovolgerò tutto il mondo

Quando mi dirai "vai via"
e quando sentirò "vieni"

Quando dirai no
perché il mio cuore c'è l'ha già

0

Author's comment: Great song....

More translations of this song:
Greek → English by maria_gr
Greek → English by Guest

Please help to translate this song:
Greek → Russian