Hoşur kari - Ancan Yoli (Turkish translation)

Uyghur

Ancan Yoli

Qeshqer yoli gülzarliq,
Enjan yoli bir ayliq.
Qeyerde yüridiken,
Söygen yarim chirayliq.
 
Qeshqer yoli gülzarliq,
Enjan yoli bir ayliq.
Saq-salamet barmidu,
Mëhribanim chirayliq.
 
Köch-köchi dëmeng bizni,
Enjan yolida karwan.
Sarghaydi dëmeng bizni,
Yar derdide sarghayghan.
 
Submitted by veli14 on Fri, 11/07/2014 - 07:04
Align paragraphs
Turkish translation

Ancan Yolu

Kaşkar yolu gülzarlık
Encan yolu bir aylık.
Nerede dolaşırmış,
Sevdiğim yar çiraylık.
 
Kaşkar yolu gülzarlık,
Enjan yolu bir aylık.
Sağ selamet mi ki,
Mihribanım çiraylık.
 
Göç-göç demeyin bize, *
Encan yolunda kervan,
Feryat eder demeyin bize
Yar derdinde feryat eden.
 
Aksini yazmamış isem tüm çeviriler bana aittir, isteyen istediği çevirimi alıp, istediği yerde kullanabilir, kendininki gibi gösterebilir. Rahat olun.
Submitted by vodkapivo on Thu, 15/12/2016 - 05:56
Author's comments:

gülzar - gül bahçesi
çiraylık - güzel
Mihriban - sevgili
Köch-köchi - burası doğru çevrilmiş olmayabilir.

See also
Comments