Ivana - Stara Istoriya (Стара история) (English translation)

Bulgarian

Stara Istoriya (Стара история)

Пари във душата твоят отпечатък,
жива съм едва-едва.
Колко време вече всяка Божа вечер
си повтарям все това.
 
Припев:
Ти си история, стара история-
няма да мисля за теб!
Жива съм и не съм,
цяла съм и не съм,
забранена любов вече съм.
Друга съм и не съм,
чужда съм и не съм,
само твоя не мога да съм.
 
Ти и само ти си всяка моя мисъл.
С тебе дишах и живях.
Исках да те мразя, исках но не мога.
Само с тебе жива бях.
 
Припев:
 
Защо, защо все на мене
се случва това в любовта?
Защо правя грешка след
грешка и пак, и пак съм сама?
 
Припев:
 
Submitted by la liberta on Sun, 18/12/2016 - 21:14
Align paragraphs
English translation

Ancient History

Burns in the soul your mark
I'm alive barely
How long already every damn night
have been I repeating this to myself
 
Chorus
You're History , ancient history
I won't think about you!
I'm alive and I'm not
I'm whole and I'm not
A forbidden love I already am
I'm someone else and I'm not
I'm a stranger and I'm not
The only thing I can't be is yours.
 
You and only you are my every thought
With you I breathed & lived
I wanted to hate you, I wanted to but I can't
Only with you I was alive.
 
Why, why does this always happen to me in love?
Why do I make mistake after mistake and again and again I'm alone?
 
Chorus
 
Submitted by Chalgadiva on Thu, 04/05/2017 - 22:07
Added in reply to request by Zarina01
Last edited by Chalgadiva on Sat, 27/05/2017 - 10:18
More translations of "Stara Istoriya (Стара история)"
EnglishChalgadiva
See also
Comments
kdravia    Fri, 05/05/2017 - 07:19

Доста си далече от Native English. Поне заглавието се превежда като Old story. History е наука, а Ancient History е наука за Историята на Античния свят.