El Suso - Anclado en el Pasado (English translation)

Spanish

Anclado en el Pasado

Porque el amor es igual que una trampa
se pierde la cabeza si amas con el alma
si desde el principio no recibes nada
pues lo que mal empieza casi siempre mal acaba.
 
Y ahora tienes que empezar de cero
enfrentándote a tu mundo nuevo
de noche regresan todos tus fantasmas
a solas te atormentan y pierdes la calma.
 
Quieres besarlo
sentir su cuerpo
también desearlo
eres víctima de tu pasado
y no se puede estar viviendo
anclado
en el pasado
 
Tú te pensabas que esto iba a ser eterno
que nadie falla y no se pierde el respeto
hay que vivir con los ojos abiertos
y aquellos que prometen que demuestren y me los creo.
 
Porque hay muchos corazones de esos
que confunden el amor y el sexo
y ya no puedes huir y te atrapa
de nada te sirvieron todos mis consejos.
 
Quieres besarlo
sentir su cuerpo
también desearlo
eres víctima de tu pasado
y no se puede estar viviendo
anclado
en el pasado
 
Ojalá que todo fuera perfecto
que se pudieran borrar los sentimientos
que se quedara tu oido en silencio
cuando el que te mentia te decia "YO TE CAMELO".
 
Que son palabras que acaban en duelo
que me llenan de sangre el tintero
mi pluma a la letra le pide que se vaya
y que desaparezca ya del alfabeto
 
Quiere besarlo
sentir su cuerpo
también desearlo
eres víctima de tu pasado
y no se puede estar viviendo
anclado en el pasado
 
Submitted by sajlovicnatasa on Sat, 13/01/2018 - 15:23
Align paragraphs
English translation

Anchored to the past

Because love is like a trap,
you lose your head if you love with your soul,
if you, since the beginning, don't get anything back
well, what starts with the wrong foot, ends the same way.
 
And now you have to start again from zero
facing your new world
at night, all of your ghosts come back,
alone, they torment you and you lose calm.
 
You wanna kiss him,
feel his body,
also desire him,
you're a victim of your past,
and you can't keep on living
anchored
to the past.
 
You thought this would be eternal,
no one fails and don't lose respect,
you must live with your eyes open
and those who promise, must prove it and then I'll believe it.
 
Because there are a lot of those people,
who mistake love from sex
and you can't keep on running away, it haunts you
all my advice was useless.
 
You wanna kiss him,
feel his body,
also desire him,
you're a victim of your past,
and you can't keep on living
anchored
to the past.
 
I wish everything was perfect,
that you could erase the feelings
that you couldn't listen a thing
when the one who lied to you, used to tell ''I love you''1
 
Those words end up grieving,
which fullfil with blood the inkwell,
my quill, ask the word to leave
and disappear from the alphabet.
 
She wanna kiss him,
feel his body,
also desire him,
you're a victim of your past,
and you can't keep on living
anchored
to the past.
 
  • 1. Yo te camelo,
    is a gypsy expression which means --I love you--, or that's what I read
Just learning.
Submitted by Poni de Cthulhu on Sat, 13/01/2018 - 20:46
Added in reply to request by sajlovicnatasa
More translations of "Anclado en el Pasado"
See also
Comments