El Suso - Anclado en el Pasado (German translation)

Spanish

Anclado en el Pasado

Porque el amor es igual que una trampa
se pierde la cabeza si amas con el alma
si desde el principio no recibes nada
pues lo que mal empieza casi siempre mal acaba.
 
Y ahora tienes que empezar de cero
enfrentándote a tu mundo nuevo
de noche regresan todos tus fantasmas
a solas te atormentan y pierdes la calma.
 
Quieres besarlo
sentir su cuerpo
también desearlo
eres víctima de tu pasado
y no se puede estar viviendo
anclado
en el pasado
 
Tú te pensabas que esto iba a ser eterno
que nadie falla y no se pierde el respeto
hay que vivir con los ojos abiertos
y aquellos que prometen que demuestren y me los creo.
 
Porque hay muchos corazones de esos
que confunden el amor y el sexo
y ya no puedes huir y te atrapa
de nada te sirvieron todos mis consejos.
 
Quieres besarlo
sentir su cuerpo
también desearlo
eres víctima de tu pasado
y no se puede estar viviendo
anclado
en el pasado
 
Ojalá que todo fuera perfecto
que se pudieran borrar los sentimientos
que se quedara tu oido en silencio
cuando el que te mentia te decia "YO TE CAMELO".
 
Que son palabras que acaban en duelo
que me llenan de sangre el tintero
mi pluma a la letra le pide que se vaya
y que desaparezca ya del alfabeto
 
Quiere besarlo
sentir su cuerpo
también desearlo
eres víctima de tu pasado
y no se puede estar viviendo
anclado en el pasado
 
Submitted by sajlovicnatasa on Sat, 13/01/2018 - 15:23
Align paragraphs
German translation

Verankert in der Vergangenheit

Weil die Liebe wie eine Falle ist,
Verlierst du den Kopf, wenn du mit der Seele liebst,
Wenn du von Anfang an nichts bekommst
Denn was schlecht anfängt, endet fast immer schlecht.
 
Und jetzt musst du anfangen bei Null,
Indem du dich stellst, deiner neuen Welt.
Nachts kehren all deine Phantome zurück,
In deiner Einsamkeit quälen sie dich, und du verlierst deine Ruhe.
 
Du willst ihn küssen,
Seinen Körper fühlen,
Ihn auch ersehnen.
Du bist ein Opfer deiner Vergangenheit,
Und man kann nicht leben,
Verankert
In der Vergangenheit.
 
Du dachtest dir, es würde ewig sein,
Niemand würde versagen und den Respekt verlieren.
Du musst mit offenen Augen leben,
Und diejenigen, die versprechen, mögen es beweisen, damit ich ihnen glaube.
 
Denn es gibt viele Herzen jener,
Die Liebe und Sex verwechseln.
Du kannst nicht flüchten, man fängt dich,
Und meine Ratschläge werden dir nichts nützen.
 
Du willst ihn küssen,
Seinen Körper fühlen,
Ihn auch ersehnen.
Du bist ein Opfer deiner Vergangenheit,
Und man kann nicht leben,
Verankert
In der Vergangenheit.
 
Ich wünschte, alles wäre perfekt,
Diese Gefühle könnten gelöscht werden,
Dass du taub gewesen wärest,
Als der, der dich belog, dir sagte: "Ich verführe dich".
 
Was sind Worte, die enden in einem Duell,
Die mir das Tintenfass füllen mit Blut?
Meine Feder bittet den Buchstaben, abzuhauen
Und aus dem Alphabet zu verschwinden?
 
Sie will ihn küssen,
Seinen Körper fühlen,
Ihn auch ersehnen.
Du bist ein Opfer deiner Vergangenheit,
Und man kann nicht leben,
Verankert in der Vergangenheit.
 
Submitted by Lobolyrix on Mon, 15/01/2018 - 14:55
Added in reply to request by sajlovicnatasa
More translations of "Anclado en el Pasado"
GermanLobolyrix
See also
Comments