Još jedan dan s tobom

Artist: Nek
Album: Nella Stanza 26 (2006)
Song: Ancora un giorno di te
Translation: Italian → Croatian
Submitted by Rossonera93 on Wed, 20/06/2012 - 17:27
Translations: English #1, #2

Italian

Ancora un giorno di te

Quando mi sfidi ho un temporale dentro
Quando discuti ti ucciderei

Ma se sorridi è trasparente il fondo
E si apre il mondo in me

Io voglio stare con te nel tempo che avrò
Di tante gocce farò un oceano

Ancora un giorno di te
Per dirti che mi salderò la tua pelle sull’ anima
E questo vuoto che c’ è lo riempirò
Le nostre cose più belle non le perderò

Quando ti penso mi manca il tuo sorriso
Ed il buon senso va in cenere
Poi ti disegno faccio a memoria il viso
Ma non somiglia a te

Io voglio stare con te nel tempo che avrò
Di tante gocce farò un oceano

Ancora un giorno di te
Per dirti che non puoi sparare sul fuoco per spegnerlo
Mi devi un giorno di te ti piaccia o no
The only thing in which I believe, i won’t lose it

Tu pensaci se vuoi
Ma se amarti è solo una mia idea
La difenderò

Ancora un giorno di te
Per dirti che mi salderò la tua pelle sull’ anima
E questo vuoto che c’ è lo riempirò
Le nostre cose più belle non le perderò

Mi devi un giorno di te ti piaccia o no
The only thing in which I believe, i won’t lose it

Croatian

Još jedan dan s tobom

Kada me izazivaš u meni je oluja
Kada raspravljaš mogao bih te ubiti

Ali kada se smiješ sve postaje prozirno
I svijet se otvori u meni

Ja želim biti s tobom svo vrijeme koje ću imati
Od puno kapi napravit ću ocean

Još jedan dan s tobom
Da ti kažem da ću spojiti tvoju kožu sa svojom dušom
I ovu prazninu koju osjećam ispunit ću
Neću izgubiti naše najljepše uspomene

Kada mislim na tebe fali mi tvoj osmijeh
I zdrav razum odlazi u pepeo
Zatim te crtam radim ti lice prema sjećanju
Ali ne liči na tebe

Ja želim biti s tobom svo vrijeme koje ću imati
Od puno kapi napravit ću ocean

Još jedan dan s tobom
Da ti kažem da ne možeš pucati u vatru kako bi ju ugasila
Duguješ mi još jedan dan s tobom sviđalo se to tebi ili ne
Jedinu stvar u koju vjerujem neću izgubiti

Razmisli o tome, ako želiš
Ali ako je voljeti te samo moja ideja
Branit ću je

Još jedan dan s tobom
Da ti kažem da ću spojiti tvoju kožu sa svojom dušom
I ovu prazninu koju osjećam ispunit ću
Neću izgubiti naše najljepše uspomene

Duguješ mi još jedan dan s tobom sviđalo se to tebi ili ne
Jedinu stvar u koju vjerujem neću izgubiti

thanked 2 times