EDEN - And (Italian translation)

Italian translation

E

E questa è un'altra triste canzone,
non posso negare di averne avuto bisogno.
E il mondo è sempre da incolpare,
non abbiamo fatto nulla di male, perché ci è capitato ciò?
 
E penso che abbiamo sempre creduto
che il mondo ci avrebbe spezzato anche se non eravamo quelli nel torto,
ma non è mai stata [colpa del] mondo esterno,
e questa epifania* mi ha terrificato.
 
E mi dispiace se non trovo mai il tempo,
passo tutti i miei giorni a preoccuparmi,
e mi sono chiesto come avrei reagito,
se fossi stata in me e sono fuggito via**
 
E lo so che dovrei provarci di più,
ma sono stato incatenato a tutte le mie inutili stronzate e non sono riuscito a vedere
che non c'è niente qui intorno a me.
 
E ci ho provato fottutamente tanto a non provarci così ardentemente,
fottutamente tanto a lasciarlo andare,
fottutamente tanto a non provarci così ardentemente,
e ho realizzato che non mi è rimasto più alcun luogo dove poter andare.
 
Submitted by xHaruka on Wed, 14/02/2018 - 01:26
Author's comments:

*Epifania. La parola originale è "sonder" - secondo urban dictionary questo è il significato: "The realization that everyone around you has a life outside of yours, complete with their own thoughts, feelings, and emotions. You could potentially be just a passing figure on the street to them."
Ovvero: "La realizzazione che tutti attorno a te hanno una vita che esiste al di fuori della tua, completa con i loro pensieri, sentimenti ed emozioni. E tu potresti passare difronte a loro per la strana e realizzarli". Non avevo una parola italiana che si avvicinasse al concetto di "realizzare" qualcosa del genere, per questo ho scelto epifania.

**Fuggito via. La parola originale è "Ghosted at". Definizione: "When someone you love disappears without explanation."
Ovvero: Quando qualcuno che ami sparisce senza una spiegazione. Non avevo una definizione migliore.

Se qualcuno avesse idee migliori rispetto alle parole elencate, lasciasse un commento, sarò ben felice di modificare! Regular smile

English

And

EDEN: Top 3
See also
Comments