Des anges parmi nous (Angels Among Us)

English

Angels Among Us

I was walking home from school on a cold winter day.
Took a shortcut through the woods, and I lost my way.
It was getting late, and I was scared and alone.
When a precious baby boy took my hand and led me home.
Mama couldn't see him, but he was standing there.
And I knew in my heart, he was the answer to my prayers.
 
Oh I believe there are angels among us.
Sent down to us from somewhere up above.
They come to you and me in our darkest hours.
To show us how to live, to teach us how to give.
To guide us with the light of love.
 
When life held troubled times, and had me down on my knees.
There's always been someone there to come along and comfort me.
A kind word from a stranger, to lend a helping hand.
A phone call from a friend, just to say I understand.
 
And ain't it kind of funny that at the dark end of the road.
Someone lights the way with just a single ray of hope.
 
Oh I believe there are angels among us.
Sent down to us from somewhere up above.
They come to you and me in our darkest hours.
To show us how to live, to teach us how to give.
To guide us with the light of love.
 
They wear so many faces; show up in the strangest places.
To grace us with their mercy, in our time of need.
 
Oh I believe there are angels among us.
Sent down to us from somewhere up above.
They come to you and me in our darkest hours.
To show us how to live, to teach us how to give.
To guide us with the light of love.
 
To guide us with the light of love
 
Submitted by Mr Savant on Wed, 26/12/2012 - 15:45
videoem: 
Align paragraphs
French translation

Des anges parmi nous

Je revenais de l'école. C'était l'hiver, il faisait froid.
J'ai pris un raccourci à travers les bois et je me suis perdue.
Il était tard, j'avais peur et j'étais toute seule. C'est alors qu'un
adorable petit garçon m'a prise par la main et ramenée chez moi.
Maman ne le voyait pas, mais il était bien là.
Et dans mon cœur je savais qu'il était la réponse à mes prières.
 
Oh, je crois qu'il y a des anges parmi nous
envoyés vers nous depuis là-haut
Ils viennent à chacun de nous dans nos heures les plus sombres
pour nous montrer comment vivre, nous apprendre à donner,
pour nous guider à la lumière de l'amour.
 
Quand les temps étaient difficiles au point de me mettre à genoux
il y a toujours eu quelqu'un pour venir me réconforter.
Un mot gentil d'un inconnu qui m'a offert son aide1
Le coup de fil d'un ami, juste pour me dire qu'il comprenait
 
Et c'est quand même un peu bizarre qu'au bout du voyage,
quelqu'un éclaire les ténèbres d'un seul rayon d'espoir.
 
Oh, je crois qu'il y a des anges parmi nous
envoyés vers nous depuis là-haut
Ils viennent à chacun de nous dans nos heures les plus sombres
pour nous montrer comment vivre, nous apprendre à donner,
pour nous guider à la lumière de l'amour.
 
Ils ont tant de visages, apparaissent à tant d'endroits pour nous
prodiguer leur miséricorde quand nous sommes dans le besoin.
 
Oh, je crois qu'il y a des anges parmi nous
envoyés vers nous depuis là-haut
Ils viennent à chacun de nous dans nos heures les plus sombres
pour nous montrer comment vivre, nous apprendre à donner,
pour nous guider à la lumière de l'amour.
 
Pour nous guider à la lumière de l'amour.
 
  • 1. ce serait "donné un coup de main" mais ça jurerait un peu avec le ton angélique de la chanson
Do whatever you want with my translations. I'm not rich enough to sue you anyway.
Submitted by petit élève on Mon, 19/06/2017 - 18:40
Added in reply to request by Carmen_Bonano
Author's comments:

Ça doit aider à vivre, de croire en ce genre de choses...

Comments