✕
Proofreading requested
Original lyrics
Angels Forever
Is the sun in your eyes,
Easy rider?
Do the flame colored skies
Light your fire?
We are heavy metal lions
They will never understand
The kind of people you or I am
Bow your heads and take your hands
They were angels forever,
Forever angels
They were angels forever,
Forever angels
Does the ocean inspire,
Easy rider?
Do the stars and the wind
Take you higher?
You are California proud
You are angels of the night
Rock and roll guardians now
The last keepers of the light
They were angels forever,
Forever angels
They were angels forever,
Forever angels
Paradise is a love colored, flame sky
Is it nice to feel free and wild?
Paradise is a game of do or die
I just ride, ride, ride
They were angels forever,
Forever angels
They were angels forever,
Forever angels
They were angels forever,
Forever angels
They were angels forever,
Forever angels
Translation
Anjos Para Sempre
Somos leões do heavy metal,
nunca entenderão
O tipo de pessoa que você ou eu somos,
reverenciem e deem as mãos
O oceano é inspirador,
tranquilo motoqueiro?
As estrelas e o vento
elevam você?
Vocês são o orgulho da Califórnia,
Vocês são anjos da noite
Agora, guardiões3 do rock ‘n’ roll,
Os responsáveis pela luz
Eles eram anjos para sempre,
eternos anjos
Eles eram anjos para sempre,
eternos anjos
O paraíso é um céu em chamas com as cores do amor
É agradável se sentir livre e selvagem?
O paraíso é um jogo de “ou vai ou racha”
Eu simplesmente saio dirigindo, dirigindo, dirigindo
Eles eram anjos para sempre,
eternos anjos
Eles eram anjos para sempre,
eternos anjos
Eles eram anjos para sempre,
eternos anjos
Eles eram anjos para sempre,
eternos anjos.
- 1. Easy Rider é um filme norte-americano, lançado em 1969 (no Brasil: Sem Destino). A tradução não é totalmente necessária portanto, mas só pra deixar em português… Veja o trailer. Obrigado a @maluca pela correção.
- 2. “Angels forever, forever angels” é justamente um dos lemas do clube de motoqueiros Hells Angels Motorcycle Club (HAMC), localizados principalmente nos Estados Unidos e Canadá. Fonte. Novamente, obrigado a @maluca pela ajuda.
- 3. a palavra “guardião”, em português, possui duas formas no plural: “guardiões” ou “guardiães”.
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Nilson | 9 years 9 months |
paulo.soldeck | 9 years 9 months |
Submitted by robertohomeli on 2014-06-22
Added in reply to request by paulo.soldeck
Last edited by robertohomeli on 2015-12-14
✕
Please help to translate "Angels Forever"
Collections with "Angels Forever"
1. | Lana Del Rey's Unreleased Songs Vol. 1 |
2. | Angels Vol. 4 |
Lana Del Rey: Top 3
1. | Say Yes To Heaven |
2. | Summertime Sadness |
3. | Radio |
Comments
Vielen Dank, maluca. :bigsmile:
5
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
robertohomeli@yahoo.com.br
Role: Editor
Contributions: 1021 translations, 26 transliterations, 383 songs, 3112 thanks received, 222 translation requests fulfilled for 121 members, 11 transcription requests fulfilled, added 6 idioms, explained 3 idioms, left 409 comments
Languages: native Portuguese, fluent Portuguese, beginner Czech, English, Finnish, French, German, Hindi, Hungarian, IPA, Russian, Spanish
Requested by @paulo.soldeck