✕
Proofreading requested
Original lyrics
Anh Là Của Em
Chẳng dám hứa quá nhiều chuyện ngày mai
Hay vu vơ về chặng đường dài
Hôm nay anh bên em…
Ta sẽ luôn như hôm nay và anh chỉ cần có thế
Nếu đến lúc 2 ta giận hờn nhau
Hay yêu thương không như những phút đầu
Em hãy cứ tin rằng và hãy nhớ mãi là…(anh anh)
Anh…sẽ không nghi ngờ để tình ta chớm tắt
Anh…sẽ không bao giờ để em rơi nước mắt
Anh sẽ không bao giờ , anh sẽ không bao giờ…để em buồn dù chỉ là vài giây
Anh…sẽ lặng im những khi em hay cáu gắt
Anh…sẽ yêu em hơn bản thân, anh hứa chắc
Anh sẽ mãi mãi là , anh sẽ mãi mãi là…lá la là , lá la là..la lá
La…la là la lá la
Marry me, just marry me
La…la la la là lá
Marry me, just marry me
La…la là la lá la
Marry me, just marry me
La…la là la lá là
(Óh oh)
Sáng thức cùng giờ…đi làm chung 1 đường
Ăn chơi cùng ngày…đêm ngủ chung 1 giường
Tương lai to bự…cùng nhắm về 1 hướng
2 ta sẽ là 1 cặp vợ chồng không tầm thường
Cưới nhau vì nhau thấy gì khó qua cho qua
Chuyện lớn nhỏ cứ để anh em không cần lo xa
Giận cứ nói thẳng anh để em la cho đã
Bao nhiêu đó là đủ…hoy đi nha!
Mỗi khi em buồn anh sẽ tự nguyện vào vai thần thánh
Mang đi nỗi lo trên trời dưới đất mà không cần cánh
Còn chán thì anh sẽ tự nguyện nhập vào vai Trấn Thành
Hại não sáng đêm chỉ để nụ cười em luôn gần anh
Xa em chỉ mới vài giờ đã thấy rằng…I miss you
Muốn nói với em 1 câu thật lòng là….I need you
Hôm nay bất chấp tất cả
Anh muốn nói với em là
Em ơi ! i wanna marry you
Anh…sẽ không nghi ngờ để tình ta chớm tắt
Anh…sẽ không bao giờ để em rơi nước mắt
Anh sẽ không bao giờ , anh sẽ không bao giờ…để em buồn dù chỉ là vài giây
Anh…sẽ lặng im những khi em hay cáu gắt
Anh…sẽ yêu em hơn bản thân, anh hứa chắc
Anh sẽ mãi mãi là , anh sẽ mãi mãi là…lá la là , lá la là..la lá
Từ nay anh là của em (eh)
Ta đã thuộc về nhau (oh)
Yên vui hay buồn đau…ta kề bên suốt đời
Từ nay em là của anh (eh)
Ta mãi thuộc về nhau (oh)
Yên vui hay buồn đau…em đừng lo…
lá la là, lá la là..la lá
La…la là la lá la
Marry me, just marry me
La…la la la là lá
Marry me, just marry me
La…la là la lá la
Marry me, just marry me
La…la là la lá là
La…la là la lá la
La…la là la lá la
La…la là la lá la
La…la là la lá la
Từ nay anh là của em
Submitted by Timm on 2015-03-27
Translation
I am yours
I don't want to make promises about the future
Always wandering around the long road
Today I am back by your side
We will forever stay like this and that is all I want
If there comes a time when we are mad at one another
or don't love like we used to
You should always believe and remember that... (I, I)
I...will never mistrust you and cause our love to end
I...will never cause a tear to fall from your eyes
I will never, I will never...make you sad even for a few seconds
I...will stay quiet whenever you are in a bad mood
I...will love you more than I love myself, I promise you that
I will forever be, I will forever be...la la la...
La...la la la la la
Marry me, just marry me
La...la la la la la
Marry me, just marry me
La...la la la la la
Marry me, just marry me
La...la la la la la
(Oh oh)
In the morning we wake up at the same time, go to work on the same road
Have fun and relax on the same day, sleep in the same bed
The future is big...we aim for the same path
The two of us will be a pair of husband and wife like no other
We marry for one another, any difficulty can pass
If there is a problem I can take care of it, you don't have to worry
If you are angry just say so, I can let you yell at me until you are satisfied
Those are all the things I need....so let us go
Whenever you are down I will be an angel for you,
carrying all your worries as I go
When you are bored I will become Trấn Thành1
I will wrack my brain day and night just to see your smile next to me
Being far away from you even for a few hours already has me feeling...I miss you
I just want to tell you one sincere line...I need you
Today is the most important day of all
I just want to tell you that
Baby, I wanna marry you
I...will never mistrust you and cause our love to end
I...will never cause a tear to fall from your eyes
I will never, I will never...make you sad even for a few seconds
I...will stay quiet whenever you are in a bad mood
I...will love you more than I love myself, I promise you that
I will forever be, I will forever be...la la la...
From today onward I am yours
We belong to each other
Joy or sadness...we will be beside each other for the rest of our lives
From today onward you are mine
We will always belong to each other
Joy or sadness...you don't need to worry
La la la, la la la...la la
La...la la la la la
Marry me, just marry me
La...la la la la la
Marry me, just marry me
La...la la la la la
Marry me, just marry me
La...la la la la la
La...la la la la la
La...la la la la la
La...la la la la la
La...la la la la la
- 1. a Vietnamese comedian
Thanks! ❤ | ||
thanked 8 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
art_mhz2003 | 3 years 7 months |
linds113 | 8 years 9 months |
wuhuahua089 | 8 years 11 months |
Timm | 9 years 2 days |
Guests thanked 4 times
Submitted by jensylvania on 2015-04-14
Added in reply to request by Timm
Last edited by jensylvania on 2015-12-28
✕
Karik: Top 3
1. | Có Chơi Có Chịu |
2. | Anh Là Của Em |
3. | Thương |
Comments
Some of the lines I chose to translate more figuratively than literally