A-N-N-A lyrics

German

A-N-N-A

Refrain:
Immer wenn es regnet, muss ich an dich denken
Wie wir uns begegneten, kann mich nicht ablenken
Nass bis auf die Haut, so stand sie da
Um uns war es laut und wir kamen uns nah
Immer wenn es regnet, muss ich an dich denken
Wie wir uns begegnet sind und kann mich nicht ablenken
Nass bis auf die Haut, so stand sie da
A-N-N-A
 
Pitschpatschnass floh ich unter das
Vordach des Fachgeschäfts
Vom Himmel goss ein Bach
Ich schätz, es war halb acht, doch ich war hellwach
Als mich Anna ansah, anlachte
Ich dachte, sprich sie an, denn sie sprach mich an
Die Kleidung ganz durchnässt klebte an ihr fest
Die Tasche in der Hand stand sie an der Wand
Die dunklen Augen funkelten wie 'ne Nacht in Asien
Strähnen im Gesicht nehmen ihr die Sicht
Mein Herz, das klopft, die Nase tropf, ich schäme mich
Benehme mich dämlich, bin nämlich eher schüchtern
„Mein Name ist Anna“, sagte sie sehr nüchtern
Ich fing an zu flüstern: „Ich bin Max aus dem ‚Schoß der Kolchose1‘“
Doch so 'ne Katastrophe, das ging mächtig in die Hose
Mach mich lächerlich, doch sie lächelte: „Ehrlich wahr, Mann?“
Sieh da, Anna war ein Hip-Hop-Fan
 
Refrain
 
Plitsch, platsch fiel ein Regen wie die Sintflut
Das Vordach die Insel, wir waren wie Strandgut
Ich fand Mut, bin selbst überrascht über das Selbstverständnis
meines Geständnis(ses): „Anna,
Ich fänd es schön mit dir auszugehen
Könnt mich dran gewöhnen, dich öfters zu sehen“
Anna zog mich an sich: „Ansich mach ich das nicht“
Spüre ihre süßen Küsse, wie sie mein Gesicht liebkost
Was geschieht bloß? Lass mich nicht los!
Anna, ich lieb bloß noch dich, andre sind lieblos
Du bist wie Vinyl für meinen DJ2, die Dialektik für Hegel3,
Pinsel für Picasso4, für Philippe5 Schlagzeugschlegel
Anna, wie war das da bei Dada6?
„Du bist von hinten, wie von vorne:
A------N------N------A.“7
 
Refrain
 
Sie gab mir 'nen Abschiedskuss, denn dann kam der Bus
Sie sagte: „Max, ich muss...“ Die Türe schloss
„Was? Ist jetzt Schluss?“ Es goss
Ich ging zu Fuß, bin konfus fast gerannt
Anna nahm mein Verstand, ich fand an Anna allerhand
Manchmal lach ich drüber, doch dann merk ich wieder wie's mich trifft
Komik ist Tragik in Spiegelschrift
A-N-N-A, „[...] von hinten, wie von vorne“, dein Name sei gesegnet
Ich denk an dich, immer wenn es regnet
 
Refrain
 
Lass mich nicht im Regen stehen
Ich will dich wiedersehen
A-N-N-A
 
Submitted by Guest on Thu, 03/09/2009 - 16:55
Last edited by Sciera on Sun, 25/05/2014 - 15:31

 

Please help to translate "A-N-N-A"
Comments
Brasileiro    April 28th, 2014

The official video may be found here http://www.dailymotion.com/video/x2bc5b_freundeskreis-a-n-n-a_music and here http://www.myvideo.de/watch/8640352/Freundeskreis_A_N_N_A

Someone needs to fix the lyrics according to the booklet of the album "Quadratur des Kreises". The official title of this song is not "A.n.n.a" but "A-N-N-A". The official lyrics provided in the booklet are as follows (only minor corrections - mostly capitalization and punctuation - and footnote annotations have been made by me):

Refrain:
Immer wenn es regnet, muss ich an dich denken
Wie wir uns begegneten, kann mich nicht ablenken
Nass bis auf die Haut, so stand sie da
Um uns war es laut und wir kamen uns nah
Immer wenn es regnet, muss ich an dich denken
Wie wir uns begegnet sind und kann mich nicht ablenken
Nass bis auf die Haut, so stand sie da
A-N-N-A

Pitschpatschnass floh ich unter das
Vordach des Fachgeschäfts
Vom Himmel goss ein Bach
Ich schätz, es war halb acht, doch ich war hellwach
Als mich Anna ansah, anlachte
Ich dachte, sprich sie an, denn sie sprach mich an
Die Kleidung ganz durchnässt klebte an ihr fest
Die Tasche in der Hand stand sie an der Wand
Die dunklen Augen funkelten wie 'ne Nacht in Asien
Strähnen im Gesicht nehmen ihr die Sicht
Mein Herz, das klopft, die Nase tropf, ich schäme mich
Benehme mich dämlich, bin nämlich eher schüchtern
„Mein Name ist Anna“, sagte sie sehr nüchtern
Ich fing an zu flüstern: „Ich bin Max aus dem ‚Schoß der Kolchose1‘“
Doch so 'ne Katastrophe, das ging mächtig in die Hose
Mach mich lächerlich, doch sie lächelte: „Ehrlich wahr, Mann?“
Sieh da, Anna war ein Hip-Hop-Fan

Refrain:
Immer wenn es regnet, muss ich an dich denken
Wie wir uns begegneten, kann mich nicht ablenken
Nass bis auf die Haut, so stand sie da
Um uns war es laut und wir kamen uns nah
Immer wenn es regnet, muss ich an dich denken
Wie wir uns begegnet sind und kann mich nicht ablenken
Nass bis auf die Haut, so stand sie da
A-N-N-A

Plitsch, platsch fiel ein Regen wie die Sintflut
Das Vordach die Insel, wir waren wie Strandgut
Ich fand Mut, bin selbst überrascht über das Selbstverständnis
meines Geständnis(ses): „Anna,
Ich fänd es schön mit dir auszugehen
Könnt mich dran gewöhnen, dich öfters zu sehen“
Anna zog mich an sich: „Ansich mach ich das nicht“
Spüre ihre süßen Küsse, wie sie mein Gesicht liebkost
Was geschieht bloß? Lass mich nicht los!
Anna, ich lieb bloß noch dich, andre sind lieblos
Du bist wie Vinyl für meinen DJ2, die Dialektik für Hegel3,
Pinsel für Picasso4, für Philippe5 Schlagzeugschlegel
Anna, wie war das da bei Dada6?
„Du bist von hinten, wie von vorne:
A------N------N------A.“7

Refrain:
Immer wenn es regnet, muss ich an dich denken
Wie wir uns begegneten, kann mich nicht ablenken
Nass bis auf die Haut, so stand sie da
Um uns war es laut und wir kamen uns nah
Immer wenn es regnet, muss ich an dich denken
Wie wir uns begegnet sind und kann mich nicht ablenken
Nass bis auf die Haut, so stand sie da
A-N-N-A

Sie gab mir 'nen Abschiedskuss, denn dann kam der Bus
Sie sagte: „Max, ich muss...“ Die Türe schloss
„Was? Ist jetzt Schluss?“ Es goss
Ich ging zu Fuß, bin konfus fast gerannt
Anna nahm mein Verstand, ich fand an Anna allerhand
Manchmal lach ich drüber, doch dann merk ich wieder wie's mich trifft
Komik ist Tragik in Spiegelschrift
A-N-N-A, „[...] von hinten, wie von vorne“, dein Name sei gesegnet
Ich denk an dich, immer wenn es regnet

Refrain:
Immer wenn es regnet, muss ich an dich denken
Wie wir uns begegneten, kann mich nicht ablenken
Nass bis auf die Haut, so stand sie da
Um uns war es laut und wir kamen uns nah
Immer wenn es regnet, muss ich an dich denken
Wie wir uns begegnet sind und kann mich nicht ablenken
Nass bis auf die Haut, so stand sie da
A-N-N-A

Lass mich nicht im Regen stehen
Ich will dich wiedersehen
A-N-N-A

Sciera    May 10th, 2014

Thanks, I've updated them.

Sciera    May 17th, 2014

I can't change it to that. The website doesn't support Myvideo videos.
In the edit page there's a list of supported video websites:
Dailymotion, Google, Last.fm, MetaCafe, MySpace, Vimeo, Yahoo! Music, YouTube.

Sciera    May 25th, 2014

I've replaced it.