Antonio Machín - Anoche hablé con la luna (English translation)

English translation

Last night I talked with the moon

Last night I talked with the moon
and I told her my sorrow, 1.
and I told her the anxiety
I feel to have you.
 
Last night I talked with the moon
and I offered her my dreams,
the dreams that I kept
deep down in my soul.
 
The moon confessed to me
that she never had affairs, 2.
that she was always alone
crying by the sea.
 
She told me that the night
kept among its shadows
the love that the waves
wanted to steal from me.
 
Last night I talked with the moon
she told me so many things,
that, perhaps tonight,
I will talk to her again,
 
The moon confessed to me
that she never had affairs,
that she was always alone
crying by the sea.
 
She told me that the night
kept in its shadows
the love that the waves
wanted to steal from me.
 
Last night I talked with the moon
she told me so many things,
that, perhaps tonight,
I will talk to her again,
 
Submitted by roster 31 on Tue, 21/11/2017 - 14:36
Author's comments:

Direct translation. It can be sung.

1. "La luna" feminine word in Spanish, has here human characteristics.
2. Not clear whether the moon is talking about herself, or about his love. My interpretations goes for the second one.

Spanish

Anoche hablé con la luna

More translations of "Anoche hablé con la luna"
Englishroster 31
Antonio Machín : Top 3
See also
Comments
celalkabadayi    Wed, 22/11/2017 - 04:34

Hola Rosa

in fourth stanza "kept iamong".......i is extra

and in commentation there is no 2
1. "La luna" feminine ...........
3. Not clear whether............