amazarashi - Anomie (アノミー) (Spanish translation)

Spanish translation

Anomia

El amor no existe; no puedo resolver un acertijo que no entiendo. La nieve no se derrite. No puedo vomitar.
Bañarse en la plástica vía láctea está prohibido, porque está contaminada.
En este mundo nihilista, Adán y Eva viven en un edificio vacante que solía ser un establecimiento de luz roja.
En la plataforma, después del último tren de la izquierda, Huckleberry está durmiendo junto a su vómito.
 
Para Adán, ¿la fruta del árbol de la sabiduría fue el hijo que tuvo Eva con otro hombre o el juego?
¿Dónde está el Edén en la zona de ocio de cierta ciudad? Donde sea.
La imagen de una familia que había sonreído durante toda la mañana es el primer titular de las noticias de la noche.
Apago la televisión y vuelvo a la realidad, y mi mirada se posa sobre un cadáver acostado.
 
Yo mordí la fruta prohibida, pero nunca he sentido ninguna vergüenza
El único que mató a Dios soy yo, el único que va a ser asesinado por Dios soy yo.
 
¿Quién es el idiota que va cantando que "el amor es algo simple"? Anomie, Anomie
Si tú vas a decir esto, abraza nuestros 6.8 mil millones de pecados con este malicioso amor. Anomie, anomie.
 
Una vida dedicada a llevar alrededor en forma de sable este cuerpo que se pudre, no importa qué.
He oído que ciertas personas me confunden con un monstruo y otras con un alien
No debes robar para que las personas no te roben a ti
No debes matar para que las personas no te maten.
 
Yo mordí la fruta prohibida, pero nunca he sentido ninguna vergüenza
El único que mató a Dios soy yo, el único que va a ser asesinado por Dios soy yo.
 
¿Quién es el idiota que va cantando que "el amor es algo simple"? Anomie, Anomie
Si tú vas a decirlo, abraza nuestros 6.8 mil millones de pecados con este voluble amor. Anomie, anomie.
 
No creeré en Dios
No creeré en los libros de textos
La historia es basura que puede ser quemada
Los modales son solo defectos de papel de baño flotando en el inodoro
Cuando dije que "todo es una mentira, todo es una mentira", lo perdí todo
Perdí la razón que me hacía amar
Perdí la razón que me impedía matar.
 
El idiota que canta "el amor es algo complicado" soy yo. Anomie, anomie
Si tú vas a decir esto, dime, ¿has sido capaz de salvar vidas con ese amor hipersensible de los tuyos? Anomie, anomie.
 
Sálvame.
 
Submitted by Setropoddo on Sat, 29/07/2017 - 22:51
Added in reply to request by Laura Aguilar
Author's comments:

Decidi dejar anomie porque la traduccion "anomia" no me gusta y asi mantiene estetica la traduccion.

Japanese

Anomie (アノミー)

Comments