Noch einer frisst Staub

Artist: Queen
Album: "The Game" (1980)
Song: Another one bites the dust
Translation: English → German
Submitted by juliane on Sun, 10/06/2012 - 15:29
Translations: Bulgarian, Chinese, French, Serbian, Spanish

English

Another one bites the dust

Steve walks warily down the street,
With the brim pulled way down low
Ain’t no sound but the sound of his feet,
Machine guns ready to go
Are you ready, are you ready for this
Are you hanging on the edge of your seat
Out of the doorway the bullets rip
To the sound of the beat

Another one bites the dust
Another one bites the dust
And another one gone, and another one gone
Another one bites the dust
Hey, I’m gonna get you too
Another one bites the dust

How do you think I’m going to get along,
Without you, when you’re gone
You took me for everything that I had,
And kicked me out on my own

Are you happy, are you satisfied
How long can you stand the heat
Out of the doorway the bullets rip
To the sound of the beat

Chorus

Another one bites the dust
Another one bites the dust
Another one bites the dust
Another one bites the dust
There are plenty of ways you can hurt a man
And bring him to the ground
You can beat him
You can cheat him
You can treat him bad and leave him
When he’s down
But I’m ready, yes I’m ready for you
I’m standing on my own two feet
Out of the doorway the bullets rip
Repeating the sound of the beat

German

Noch einer frisst Staub

Steve geht unsicher die Straße entlang
Mit den Ärmeln ganz weit runtergeschlagen
Es gibt außer seinen Füßen kein Geräusch
Das Maschinengewehr steht bereit
Bist du bereit, bist Du bereit dafür
Klebst Du an der Kante Deines Sitzes
Draußen vor der Tür fliegen die Kugeln
Zum Geräusch des Taktes

Noch einer frisst Staub
Noch einer frisst Staub
Und noch einer weg, und noch einer weg
Noch einer frisst Staub
Hey, ich kriege Dich auch noch
Noch einer frisst Staub

Wie meinst Du, dass ich weiterkomme
Ohne Dich, wenn Du weg bist
Du nahmst mich für alles, was ich hatte
Und hast mich ohne alles rausgeworfen

Bist Du glücklich, bist Du befriedigt
Wie lange kannst Du der Hitze standhalten
Draußen vor der Tür fliegen die Kugeln
Zum Geräusch des Taktes

Refrain

Noch einer frisst Staub
Noch einer frisst Staub
Noch einer frisst Staub
Noch einer frisst Staub
Es gibt eine Menge Arten einen Menschen zu verletzen
Und ihn umzuwerfen
Du kannst ihn schlagen
Du kannst ihn betrügen
Du kannst ihn schlecht behandeln und zurücklassen
Wenn er unten ist
Aber ich bin bereit, ja, ich bin bereit für Dich
Ich stehe auf meinen eigenen beiden Füßen
Draußen vor der Tür fliegen die Kugeln
Sie wiederholen das Geräusch des Taktes