Ante Cash - Ante (English translation)

Croatian (Chakavian dialect)

Ante

(Halo?)
 
Ante, Ante
Ante, Ante
(Kaži!)
Ante, Ante
(Molin?)
Ante, Ante
 
U mom selu matičara nema
jer potrebe nema za knjigon imena
i rođeni i umrli i vinčani, kršteni, krizmani
brate, svi se zovu Ante
 
Sve smo zeznili debelo
policija kad privodi, privede cilo selo
ima nas milion što zovemo se Ante
bila bi i dva da se iz Njemačke vrate
 
Prošo sam New York, Pariz i Berlin
vidio Tokio, London i Rim
al u srcu mi jedno malo misto
di svi se zovu isto
 
Ante, Ante, Ante
u nas svi se zovu
Ante, Ante
u nas svi se zovu
Ante, Ante
u nas svi se zovu
Ante, Ante
 
Tila je mater da joj se ćer zove Vesna
al na kraju se Ante zove i moja sestra
imam četiri brata, svi se zovu Ante
u svakoj kući ima nas ko salate
 
Sve smo zeznili debelo
policija kad privodi, privede cilo selo
ima nas milion što zovemo se Ante
bila bi i dva da se iz Njemačke vrate
 
Prošo sam New York, Pariz i Berlin
vidio Tokio, London i Rim
al u srcu mi jedno malo misto
di svi se zovu isto
 
Ante, Ante, Ante
u nas svi se zovu
Ante, Ante
u nas svi se zovu
Ante, Ante
u nas svi se zovu
Ante, Ante
 
(Alo, seke... Kako si? Ma nisan ti ni ja cili dan stala, šuti...
Nego, slušaj šta je za ručkon bilo...)
 
Na stolu mi se ladi raščika vruća
s prozora vičen: "Ante, ručak!"
i došlo ih tristo
jer cilo misto zove se isto
 
Ante, Ante, Ante
u nas svi se zovu
Ante, Ante
u nas svi se zovu
Ante, Ante
u nas svi se zovu
Ante, Ante
 
Submitted by marina0166 on Fri, 29/09/2017 - 16:57
Submitter's comments:

OFFICIAL 2017 © All Rights Reserved / Official Ante Cash Youtube Channel

Align paragraphs
English translation

Ante

(Hello?)
 
Ante, Ante
Ante, Ante
(What's up?)
Ante, Ante
(Yes, please?)
Ante, Ante
 
There's no registrar in my lane
For there's no need for a book of names
Born and dead and married, christened and confrimands
Brother, everyone is called Ante
 
We outsmarted everyone heavily
When police detains, the whole village is picked up
There's a million of us - called Ante
There would be two more if they came back from Germany
 
I've been to New York, Paris and London
I saw Tokyo, London and Rome
But a small village is stuck in my heart
The one where everyone is called the same
 
Ante, Ante, Ante
Everybody in our parts is called
Ante, Ante
Everybody in our parts is called
Ante, Ante
Everybody in our parts is called
Ante, Ante
 
Mother wanted a daughter named Vesna
But in the end, even my sisters' name is Ante
I have four brothers, there all called Ante
We grow in each house like salad
 
We outsmarted everyone heavily
When police detains, the whole village is picked up
There's a million of us - called Ante
There would be two more if they came back from Germany
 
I've been to New York, Paris and London
I saw Tokyo, London and Rome
But a small village is stuck in my heart
The one where everyone is called the same
 
Ante, Ante, Ante
Everybody in our parts is called
Ante, Ante
Everybody in our parts is called
Ante, Ante
Everybody in our parts is called
Ante, Ante
 
(Hello, sis... How are you? Oh, I haven't stopped the whole day either, hush...
Anyway, listen what happenen at lunch...)
 
Hot collard greens soup went cold on my table
I yelled from the wondow: "Ante, lunch!"
And three hundred of them came
Because everyone in the village is called the same
 
Ante, Ante, Ante
Everybody in our parts is called
Ante, Ante
Everybody in our parts is called
Ante, Ante
Everybody in our parts is called
Ante, Ante
 
Submitted by M de Vega on Wed, 11/10/2017 - 19:45
More translations of "Ante"
Croatian (Chakavian dialect) → English - M de Vega
Comments