Vor sechs Uhr

Artist: Shakira
Album: Sale El Sol
Song: Antes de las seis
Translation: Spanish → German
Submitted by sleepyhead on Mon, 26/09/2011 - 08:34
Translations: Bulgarian, Catalan, Croatian, Dutch, English #1, #2, #3, Finnish, French, Greek, Hungarian, Italian, Lithuanian #1, #2, Portuguese, Romanian, Serbian, Turkish

Spanish

Antes de las seis

No actúes tan extraño
Duro como una roca
Si te mostré pedazos de piel
Que la luz del sol aún no toca
Y tantos lunares que ni yo misma conocía
Te mostré mi fuerza bruta
Mi talón de Aquiles, mi poesía

Qué harás sólo una historia más
Que haré si no te vuelvo a ver
Oh, oh

Si desde el día en que no estás
Vi la noche llegar mucho antes de las seis
Si desde el día en que no estás
Vi la noche llegar mucho antes de las seis
Mucho antes

No dejes el barco
Tanto antes de que zarpemos
Hacia alguna isla desierta
Y despues, despues veremos

Si me ves desarmada
Porque lanzas tus misiles
Si ya conoces mis puntos cardinales
Los m{as sensibles y sutiles

Que harás la vida lo dira
Que haré si no te vuelvo a ver
Oh, oh

Si desde el día en que no estás
Vi la noche llegar mucho antes de las seis
Si desde el día en que no estás
Vi la noche llegar mucho antes de las seis

Mucho antes de las seis

Mucho antes

German

Vor sechs Uhr

Benimm dich nicht so seltsam,
Hart wie ein Felsen.
Wenn ich dir Stellen meiner Haut gezeigt habe,
Die noch nicht mal vom Sonnenlicht berührt wurden,
Und so viele Muttermale, die ich noch nicht mal selbst kannte.
Ich habe dir meine rohe Kraft gezeigt,
Meine Achillesferse, meine Poesie.

Was wirst du tun, nur eine weitere Geschichte,
Was werde ich tun, wenn ich dich nicht wieder sehe?
Oh, oh

Wenn, seit dem Tag an dem du nicht da bist,
Ich die Nacht weit vor sechs kommen sah.
Wenn, seit dem Tag an dem du nicht da bist,
Ich die Nacht weit vor sechs kommen sah.
Weit davor...

Verlass das Schiff nicht
Lange bevor wir die Anker lichten
In Richtung einer verlassenen Insel.

Und danach, danach werden wir sehen,
Wenn du mich unbewaffnet siehst,
Weil du deine Geschosse abfeuerst,
Wenn du schon meine Hauptpunkte kennst,
Die feinfühligsten und subtilsten.

Was wirst du tun, das Leben wird es sagen,
Was werde ich tun, wenn ich dich nicht wieder sehe?
Oh, oh

Wenn, seit dem Tag an dem du nicht da bist,
Ich die Nacht weit vor sechs kommen sah.
Wenn, seit dem Tag an dem du nicht da bist,
Ich die Nacht weit vor sechs kommen sah.

Weit vor sechs Uhr.

Weit davor...

thanked 12 times