Udo Jürgens - Anuschka (Single Version) (English translation)

German

Anuschka (Single Version)

Auf dem Dorf beim Tanze sah ich sie,
und sank fast in die Knie,
sie war so schön wie Milch und Blut.
Was ich ihr beim Tanzen und danach
im Mondschein auch versprach,
sie sagte: "Liebe heut' nix gut!"
 
Anuschka, sag', wie kann man nur so sein,
wer redet dir das ein?
Dir fehlt nur etwas Mut!
Anuschka, Liebe braucht die ganze Welt,
und ich hab' festgestellt,
mir tut sie immer gut!
 
Dann hab' ich's mit Alkohol probiert,
sie war so raffiniert
und trank nur einen Fingerhut.
Als dafür dann ich den Rausch besaß,
sah ich zwei Anuschkas,
die sagten: "Liebe heut' nix gut!"
 
Anuschka, sag', wie kann man nur so sein,
wer redet dir das ein?
Dir fehlt nur etwas Mut!
Anuschka, Liebe braucht die ganze Welt,
und ich hab' festgestellt,
mir tut sie immer gut!
 
Dann, nach Wochen kam ich in den Ort,
sie winkte mir sofort
und rief mir zu voll Übermut:
"Komm ins Haus, ein Traum wird heute wahr!"
Na, welcher war mir klar;
was lange währt, wird endlich gut!
 
Drinnen stand ein Bär von einem Mann,
der bot mir Wodka an,
und sprach: "Mein Freund, so leid's mir tut,
Anuschka wird heute meine Braut".
Erst hab' ich dumm geschaut,
doch dann begriff ich absolut:
 
Liebe heut' nix gut!
 
Submitted by Burghold on Wed, 12/07/2017 - 21:58
Align paragraphs
English translation

Anuschka (7" version)

I saw her at the village dance
And almost fell to my knees
She was as beautiful as milk and blood
Whatever I promised her while dancing
And by the moonlight
She replied: "Love no good today!"
 
Anuschka, tell me, how can you be like this?
Who is telling you to act this way?
All you need is a little courage!
Anuschka, the whole world needs love
And I found
It always does me good
 
Then I tried it with alcohol
She was clever
And only drank a thimble
I ended up being drunk myself
And saw two Anuschkas
Telling me: "Love no good today!"
 
Anuschka, tell me, how can you be like this?
Who is telling you to act this way?
All you need is a little courage!
Anuschka, the whole world needs love
And I found
It always does me good
 
Weeks later I came again to that place
She waved at me at once
And cockily called out to me
"Come into my house, a dream is gonna come true today!"
I knew which one she meant
Good things come to those who wait
 
Inside there was a bear of a man
Who offered me vodka
And said: "My friend, I'm sorry
Anuschka will be my bride today"
At first I was puzzled
But then I realized:
 
Love no good today!
 
Translations (c) by me, permission for use on lyricstranslate.com and private "fair use" cases granted.
Submitted by magicmulder on Wed, 19/07/2017 - 14:43
Added in reply to request by Zarina01
Idioms from "Anuschka (Single Version)"
Comments