✕
Original lyrics
青い血
狂言的な死を 表現的な詩で
輝く血のついた爪でかく
夢見る少女たちと無垢な少年たちの
隙間を影のようにすり抜け
ここにいた ここにずっと
ここにいた ここにずっと
誰もが気づかぬまま 押しつぶされていった
墓石と同じ重さの街
ヘイヘイマイマイ 遅かった 君は
永遠の気球に乗って行ってしまった
そう
光の中に 壊れる前に去った
どうしてもっと早く
追いかけられなかったんだ
僕は 君を
だいたいどれも一緒
そういう目をしていた
青い血を通わせるその眼で
ここにいた ここにずっと
ここにいたんだ ここにずっと
愛を愛を愛を繋いで吊った 窓のそば
黒い黒い黒い鏡割った
“誰か！”
ヘイヘイマイマイ 遅かった 君はもう 手遅れだ
なぁ
光の中に 言葉を投げかけた
どうしてもっと早く
大人になれないんだ
僕ら
君も
Submitted by 
nmuth on 2016-02-16
nmuth on 2016-02-16Last edited by 
Miley_Lovato on 2021-10-13
Miley_Lovato on 2021-10-13Translation
Blue Blood
A make-believe death, in a expressionistic poem
Writing with nails that pricked sparkling blood
Slipping through like the chinks in the armor of
The dreaming girls and the pure boys
I was here, for a long time
I was here, for a long time
Without anyone noticing, I was crushed
By a town with the same weight as a tombstone
Hey, hey, snail. You're late
I left riding on a blimp of immortality
Yes
In the light, you left before you were broken
Why couldn't I have
Chased more quickly
After you?
Generally, it's all the same
That's what your eyes said
Eyes circulating blue blood
I was here, for a long time
I was here, for a long time
Love, love, love was fastened and hung, by the window
A black, black, black mirror was broken by
"Someone!"
Hey, hey, snail. You're late. You're already too late.
In the light, throwing words
Why couldn't we have
Become adults more quickly
Us
And you
✕
Galileo Galilei: Top 3
| 1. | 青い栞 (Aoi shiori) |
| 2. | くじらの骨 (kujira noa hone) |
| 3. | ウェンズデイ (Wednesday) (U~enzudei) |
Idioms from "青い血"
| 1. | Blue blood |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
TL Note: I hope this translation was helpful for you! If anyone ever sees any errors or has any suggestions about my translations, please let me know. -nmuth