-
Appartenente → Portuguese translation
✕
Translation
Dê Certo
Mas o sol não volta todas as manhãs
Mas dessa vez não há um futuro aqui
O tempo se apaga, surdo
É um vazio em automático, e eu caio
Mas uma noite cansada fará perdermos as lembranças
Mas o nosso único caminho parece ser nos abandonar
Você chora mas está fechando as malas
E caio
Tudo bem
Como quer que seja
A vida te leva longe, o amor te reencontrará
Tudo bem
Onde quer que eu esteja
Nos olhos sonhadores de quem um dia me amará
Eu te procurarei
Vai saber o que você está fazendo
Agora e para sempre
Talvez com ela
Você dê certo
Mas o vento vai guardar todas as folhas
Mas o nosso último vestígio parece desaparecer
Você me abraça, mas
Está terminando o jogo
E caio
Tudo bem
Como quer que seja
A vida te perde de vista, o amor te reencontrará
Tudo bem
(O tempo passa automaticamente)
Onde quer que você esteja
(Você está terminando o jogo)
Nos olhos sonhadores
De quem um dia me amará eu te procurarei
Eu te procurarei...
Tudo bem
(O tempo passa automaticamente)
Como quer que seja
(Você está terminando o jogo)
A vida te perde de vista, o amor te reencontrará
Vai saber o que você está fazendo
(Onde está você, o que você está fazendo?)
Agora e para sempre
(Onde está você, o que você está fazendo?)
Talvez com ela
Você dê certo
Thanks! ❤ | ||
Submitted by Don Juan on 2016-09-05
Author's comments:
'Appartente' na verdade seria 'pertencente', mas acho que seria complicado entender 'Talvez com ela você seja pertencente', então traduzi de uma forma livre, tentando manter a mensagem original da música. Espero ter feito uma boa escolha.
✕
Alessandra Amoroso: Top 3
1. | Mi sei venuto a cercare tu |
2. | Stupendo fino a qui |
3. | Comunque andare |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Mostly active on weekends. Being online doesn't mean a quick answer/action.
Moderator 👨🏻🏫🇧🇷✍🏻👨🏻
Contributions: 9792 translations, 4 transliterations, 8448 songs, 269 collections, 15443 thanks received, 383 translation requests fulfilled for 219 members, 160 transcription requests fulfilled, added 203 idioms, explained 184 idioms, left 41908 comments
Languages: native Portuguese, fluent English, intermediate Italian, Spanish, beginner French, Greek, Indigenous Languages (Brazil), Latin
This work has been done by Alma Barroca. In case you want to use it elsewhere, please ask for permission - if given, my name must be always mentioned as the author. If I find my works being reprinted without permission I will request for it to be removed.