April [ Aprel' (Апрель) ]

Russian

Aprel' (Апрель)

Над землей - мороз,
Что не тронь - все лед,
Лишь во сне моем поет капель.
А снег идет стеной,
А снег идет весь день,
А за той стеной стоит апрель.
 
А он придет и приведет за собой весну,
И рассеет серых туч войска.
А когда мы все посмотрим в глаза его,
На нас из глаз его посмотрит тоска.
И откроются двери домов,
Да ты садись, а то в ногах правды нет.
А когда мы все посмотрим в глаза его,
То увидим в тех глазах Солнца свет.
 
На теле ран не счесть,
Нелегки шаги,
Лишь в груди горит звезда.
И умрет апрель,
И родится вновь,
И придет уже навсегда.
 
А он придет и приведет за собой весну,
И рассеет серых туч войска.
А когда мы все посмотрим в глаза его,
На нас из глаз его посмотрит тоска.
И откроются двери домов,
Да ты садись, а то в ногах правды нет.
А когда мы все посмотрим в глаза его,
То увидим в тех глазах Солнца свет.
 
videoem: 
Align paragraphs
German translation

April

Über die Erde steht der Frost
alles was du berührst ist Eis
in meinem Traum allein singt das Getröpfel
doch es schneit wie die Wand
doch es schneit den ganzen Tag
und hinter dieser Wand steht der April
 
und er wird kommen und den Frühling mit sich bringen,
und wird Heere grauer Wolken verstreuen.
Und wenn wir einmal in seine Augen hineinblicken,
blickt uns daraus die Sehnsucht entgegen.
Und Haustüre werden sich öffnen,
setz dich doch hin, Beine haben keine Wahrheit.
Und wenn wir einmal in seine Augen hineinblicken,
sehen wir in seinen Augen Sonnenlicht.
 
Wunden am Körper kann man nicht zählen*
Schritte sind mühsam,
allein in der Brust leuchtet der Stern.
Der April wird einmal sterben,
und wird wieder geboren,
und dann kommt er für immer.
 
und er wird kommen und den Frühling mit sich bringen,
und wird Heere grauer Wolken verstreuen.
Und wenn wir einmal in seine Augen hineinblicken,
blickt uns daraus die Sehnsucht entgegen.
Und Haustüre werden sich öffnen,
setz dich doch hin, Beine haben keine Wahrheit.
Und wenn wir einmal in seine Augen hineinblicken,
sehen wir in seinen Augen Sonnenlicht.
 
Submitted by protauk on Sat, 20/04/2013 - 10:13
Author's comments:

* gemeint:es gibt sehr viele wunden

Idioms from "Aprel' (Апрель)"
Comments