Sektor Gaza - Apyatt Sivodnya (Опять Сегодня) (English translation)

English translation

Today Again

Today again with a hangover,
Once more, life doesn't feel nice
Today again my head is spinning
My friends will visit me again,
Again, I cannot refuse them
Today again there will be vodka and grass (1)
Today again, Today again,
Today again it'll be the same as yesterday,
Today again, Today again,
Today again we'll be stoned until morning.
Again tonight, We'll go on a rampage
We'll break down in the grocery store,
Again, we'll drink vodka and wine,
Again we'll cause a big commotion in the hut
Again, we'll hit the chicks,
Today again, my legs will hardly hold me
Again we won't be missed
When we're gonna get bored
Again our neighbors, of course, won't take kindly to us
Again with bruised legs (2)
Again the PMG will arrive (3)
Again we'll have to sleep in the dry-out cell
Translation Mine if no other Translation Source is given. Soon as a "Source" field with a weblink appears below, it is not my translation, but taken from another website.
If you have corrections. i will consider them if they are made in a courteous way, including stanza and line, and what it is that needs to be replaced. If you only type one or two words into the comment box, without giving the location, I will simply ignore it.
Another option is you correct the entire song and paste it so I can in turn copypaste it, which is less work for me. You can also take my translation and make your own translation using mine as a basis.
If you start a fight over commas, apostrophes, grammar, syntax, lower and upper case, english dialects that you don't understand cause your english is just too poor, as it has now happened for the last couple weeks constantly. I promise you soon as you start monkeying around and bossing me around with your comments that I can't delete. I will delete the translation instead. and Keep it on my computer where it belongs.
Submitted by SaintMark on Tue, 28/11/2017 - 05:35
Author's comments:

TL mine
(1) grass, meaning hashish or marihuana
(2) Either bruised legs from being drunk, repeatedly stumbling and falling, or probably "shackles on our legs" ??
(3) PMG - a mobile police unit (подвижная Милицейская группа) or Mobile Militia Garrison (Передвижной милицейский гарнизон)


Apyatt Sivodnya (Опять Сегодня)

Brat    Sat, 02/12/2017 - 15:31

Опять сегодня напролом,->Again tonight, we'll force our way,
Мы ломанёмся в гастроном,->Having flocked together, to the grocery store,
Опять затаримся водярой и вином,->Again, we'll buy (get) vodka and wine,
Опять ударим по нутрам,->Again, we'll hit the bellies (guts), (meaning a lot of drinks)
Опять нам будет не хватать,->Again it won't be enough (vodka and other drinks)

BTW, the bruised legs are from fighting, I suppose. Regular smile