✕
Proofreading requested
Original lyrics
عقلاً يتفكر
متحدين نقف
متفرقين نسقط
------------------
ميّزنا الله بأنّ لنا عقلاً يتدبر
ويهيم بأرجاء الدنيا
كي يسعد فيها ويُعمَر
أوَ لستَ ترى الإنسان بها دوماً يتغيّر؟
ما أروع عقلاً يستهدي ، يسألُ ، يتأمل ، يتفكّر
فخواطرنا من تلهمنا
نورَ الإحسان لما نبصر
وفضولُ العلم يداعبنا
وطموح الخير بنا يكبر
سنبوحُ بكل خواطرنا
من ظلمة جهلٍ نتحرر
لحياةٍ أكثر إحساناً
نتأثر فيها ونؤثر
ميّزنا الله بأنّ لنا
عقلاً يتدبر يتفكّر
فخواطرنا تلهمنا
ولإحسانٍ تنشئنا
ميّزنا الله بأنّ لنا
عقلاً يتفكّر
-----------
فلنتفكّر
Submitted by Danaharab on 2014-07-06
Transliteration
ʕqlân Yatafakkar
Muttaḥidîn naqif
Mutafarriqîn nasquṭ
------------------
Awa lasta tarâ-l-insâna bihâ dawmân yataghayar?
Mâ 'arwʕ ʕqlân yastahdî, yas'âlu, yata'âmalu, yatafakkar
Fakhawâṭirunâ man tulhimunâ
Nūra-l-'iḥsâni limâ nubṣir
Wa-fuḍūlu-l-ʕelmi yudâʕibunâ
Wa-ṭmūḥu-l-khayri binâ yakbur
Sanabūḥu bi-kulli khawâṭirinâ
Min ẓulmati2 gahllin nataḥarrar
Li-ḥayâtin 'akthara iḥsânâ
Nat'âtharu fîhâ wanū'athir
Mayazanâ-llâhu bî-'anna lanâ
ʕqlân yatadabbaru yatafakkar
Fa-khawâṭirunâ tulhimunâ
Wa-l-'âḥsânin tunshe'unâ
Mayazanâ-llâhu bî-'anna lanâ
ʕqlân yatafakkar
-----------
fa-l-natafakkar
- 1. "بأرجاء الدنيا" /bî'argâ'i-d-dunyâ/ - The letter "ج" (g) is in this case pronounced as G in the English word "General". It can also be pronounced (as common in the Levant), as in the English word "Genre". However, in Egypt, it's pronounced hard, as in the word "Game."
- 2. "ظلمة" /ẓulmati/ - The letter "ظ" (ẓ) can be pronounced, as transcribed, as the pharyngealized "z" /zˤ/, or the pharyngealized "dh" /ðˤ/ The second one is more common.
✕
Collections with "عقلاً يتفكر"
1. | Songs in standard Arabic: Part one أغان بالفصحى: الجزء الأول |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Allahov_Rob
Name: إسماعيل
Role: Expert
Contributions: 231 translations, 56 transliterations, 60 songs, 1896 thanks received, 11 translation requests fulfilled for 7 members, left 42 comments
Languages: native Bosnian, Serbian, fluent English, Romani, advanced Bulgarian, Macedonian, intermediate Arabic, Urdu, beginner Albanian, Persian, Punjabi, Turkish