-
علاء الدين [Arabian Nights] → French translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
علاء الدين [Arabian Nights]
أنا جاي من بلاد
أعجب منها مفيش
فيها قصور من دهب ونحاس
فيها رمال زي البحر
حر يسيح منه الصخر
فيها السحر ده شيء عادي ... يا ناس
فيها الريح جاي من الشرق
شمس بتشرق من الغرب
من نورها تزغلل العين
الترحال يبقى مريح
فوق بساط الريح
ويانا علاءالدين
حنلاقي نهار
مدهش زي الليل
مليان بالحواديت
جن على عفاريت
تلخ و رعد و نار
علاءالدين
و حكايته هتكون
مليانه أسرار
و هزيمة أشرار
و حبيبته ياسمين
Translation
Nuits d'Arabie (Arabe)
Je viens d'un pays
Merveilleux comme aucun autre
Où les palais sont faits d'or et de cuivre
Où les sables sont semblables à la mer
Où la chaleur fait fondre la roche
Et où la magie est chose commune... Ô toi
Où le vent vient de l'est
Le soleil se lève à l'ouest
De sa lumière tes yeux ne s'en remettront pas
J'ai compris que mon voyage serait confortable
ٍSur un tapis volant
Sera avec nous Aladdin
Nous trouverons que le jour
Est aussi étonnant que la nuit
Elle est pleine de contes
Un génie contre les démons
De glace, de tonnerre et de feu
Aladdin
Et son histoire sera
Emplie de secrets
Et de victoires sur les vauriens
Et son amour Jasmine
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Guest | 9 years 4 months |
Submitted by Geheiligt on 2014-07-24
Last edited by Geheiligt on 2017-08-16
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Geheiligt
Name: Philippe
Role: Moderator
Contributions: 1893 translations, 301 transliterations, 1724 songs, 14 collections, 7888 thanks received, 234 translation requests fulfilled for 116 members, 84 transcription requests fulfilled, added 26 idioms, explained 17 idioms, left 3482 comments
Languages: native French, fluent English, intermediate Arabic (Egyptian), Dutch, German, beginner Afrikaans, Breton, Faroese, Icelandic, Japanese, Norwegian, Old Norse, Spanish
© Pires Philippe
This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.