Ana Belén - Arde París (French translation)

Spanish

Arde París

Detrás de ese incendio que te mueve
se esconde una ciudad de dos mil años.
Detrás de ese incendio, dicen, que sólo existe el mar.
 
Detrás de ese incendio que te mueve
no queda ni un invierno, ni un verano.
Detrás de ese incendio, dicen, que nadie puede escapar.
 
Presiento que me aguarda ya
el final del tiempo gris.
Hoy he visto arder París
sobre el fuego de tu espalda...
 
¡Arde París!
Arde París
y en tu piel se para el tiempo.
¡Arde París!
Arde París...
Conmigo dentro.
 
Detrás de ese incendio que te mueve
apenas cabe el eco de una estrella.
Detrás de ese incendio, dicen, vive el duende del cristal.
 
Detrás de ese incendio que te mueve
se ahogan los principios de la guerra.
Detrás de ese incendio, dicen, muere el bien y el mal.
 
Presiento que me aguarda ya
el final del tiempo gris.
Hoy he visto arder París
sobre el fuego de tu espalda...
 
¡Arde París!
Arde París
y en tu piel se para el tiempo.
¡Arde París!
Arde París...
Conmigo dentro.
 
Submitted by Metodius on Fri, 11/08/2017 - 17:49
Align paragraphs
French translation

Paris brûle

Derrière cet incendie qui t'émeut
Une ville de deux mille ans reste cachée.
Derrière cet incendie, ils dissent, on ne peut trouver que la mer.
 
Derrière cet incendie qui t'émeut
Il ne reste un seul hiver, ou un seul été.
Derrière cet incendie, ils dissent, personne ne peut échaper.
 
Je pressens que la fin de mes peines
Est très proche
Puisque, aujourd'hui, j'ai vu comme Paris brûlait
Sur le feu de ton dos...
 
Paris brûle!
Paris brûle
Et le temps s'arrête sur ta peau.
Paris brûle!
Paris brûle...
Et je suis au milieu de tout.
 
Derrière cet incendie qui t'émeut
Il y a à peine d'espace pour l'éco d'une étoile.
Derrière cet incendie, ils dissent que demeure le lutin du cristal.
 
Derrière cet incendie qui t'émeut
Se noient les principes de la guerre.
Derrière cet incendie, ils dissent que meurent le bien et le mal.
 
Je pressens que la fin de mes peines
Est très proche
Puisque, aujourd'hui, j'ai vu comme Paris brûlait
Sur le feu de ton dos...
 
Paris brûle!
Paris brûle
Et le temps s'arrête sur ta peau.
Paris brûle!
Paris brûle...
Et je suis au milieu de tout.
 
Submitted by Metodius on Fri, 11/08/2017 - 18:47
More translations of "Arde París"
Spanish → French - Metodius
Comments