Paris Is Burning (Arde París)

Spanish

Arde París

Detrás de ese incendio que te mueve
se esconde una ciudad de dos mil años.
Detrás de ese incendio, dicen, que sólo existe el mar.
 
Detrás de ese incendio que te mueve
no queda ni un invierno, ni un verano.
Detrás de ese incendio, dicen, que nadie puede escapar.
 
Presiento que me aguarda ya
el final del tiempo gris.
Hoy he visto arder París
sobre el fuego de tu espalda...
 
¡Arde París!
Arde París
y en tu piel se para el tiempo.
¡Arde París!
Arde París...
Conmigo dentro.
 
Detrás de ese incendio que te mueve
apenas cabe el eco de una estrella.
Detrás de ese incendio, dicen, vive el duende del cristal.
 
Detrás de ese incendio que te mueve
se ahogan los principios de la guerra.
Detrás de ese incendio, dicen, muere el bien y el mal.
 
Presiento que me aguarda ya
el final del tiempo gris.
Hoy he visto arder París
sobre el fuego de tu espalda...
 
¡Arde París!
Arde París
y en tu piel se para el tiempo.
¡Arde París!
Arde París...
Conmigo dentro.
 
Submitted by Metodius on Fri, 11/08/2017 - 17:49
videoem: 
Align paragraphs
English translation

Paris Is Burning

Behind that great fire that moves you inside
A city that is over two thousand years old remains hidden.
Behind that great fire, they say, that one can only find the sea.
 
Behind that great fire that moves you inside
There aren't a single Winter, nor a single Summer left.
Behind that great fire, they say, that no one can escape.
 
I sense that the end of my troubles
Is drawing nigh.
Today, I have seen how Paris was burning
Within the fire on your back...
 
Paris is burning!
Paris is burning
And time stops on your skin.
Paris is burning!
Paris is burning...
While I'm inside of it.
 
Behind that great fire that moves you inside
There's barely enough room left for a star's echo.
Behind that great fire, they say, lives the spirit within the crystal.
 
Behind that great fire that moves you inside
The principles of war are drowning.
Behind that great fire, they say, that good and evil are dying.
 
I sense that the end of my troubles
Is drawing nigh.
Today, I have seen how Paris was burning
Within the fire on your back...
 
Paris is burning!
Paris is burning
And time stops on your skin.
Paris is burning!
Paris is burning...
While I'm inside of it.
 
Submitted by Metodius on Fri, 11/08/2017 - 19:04
More translations of "Arde París"
Spanish → English - Metodius
Comments