Les Discrets - Ariettes oubliées I : je devine à travers un murmure... (Turkish translation)

Proofreading requested
Turkish translation

Unutulmuş Aryalar I: Bir Fısıltı Vasıtasıyla Fark Ettim...

Bir fısıltı vasıtasıyla fark ettim,
Kadim seslerin incelikli taslaklarını
Müzisyenlerin sezişlerindeki,
Saf aşkı, istikbaldeki gündoğumunu!
 
Coşkun; ruhum ve kalbim
Fazlası değil, şimdi bir çift gözden
Bulanık bir gün boyunca, nerede ürperir,
Aryası¹, heyhat! her bir lirin²?
 
Ah, bu yalnız ölümü deneyimlemek
Nasıl da ayrılıyorlar -seni yaralayan kıymetli sevda-
Toy ve olgun saatleri sallayarak
Ah, bu savuruşu deneyimlemek!
 
PS: Any piece of constructive criticism will be very appreciated!
Submitted by gamgin on Thu, 05/10/2017 - 15:47
Last edited by gamgin on Sat, 14/10/2017 - 16:15
Author's comments:

¹ Arya, opera eserinde, solistlerden birinin orkestra eşliğinde söylediği, genellikle kendi içinde bütünlüğü olan şarkı. Üç bölümlü şarkı formundan oluşan eşlikli solo ses yazılmış sahne şarkısıdır. Aryalar opera ve oratoryo gibi sahne eserlerinde yer alan eserin akışında bulunan duygusal yükselişi destekler. (Kaynak: https://www.wikiwand.com/tr/Arya)

² Lir: (Yunanca: λύρα), Arp ailesinden, tarihi M.Ö. 9. Yüzyıla kadar giden telli, antik bir çalgıdır.
(Kaynak: https://www.wikiwand.com/tr/Lir)

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
French

Ariettes oubliées I : je devine à travers un murmure...

More translations of "Ariettes oubliées I : je devine à travers un murmure..."
Turkishgamgin
Les Discrets: Top 3
See also
Comments