✕
Proofreading requested
Original lyrics
Aripi de pace
Carul tau, alb, se anina de cer
Soare, deschide-mi fereastra,
Umbrele prelungi tu poti sa le alungi
Sa vad cum zboara maiastra!
În drumul tau, peste câmpuri si vai,
Spicele cânta domoale,
Din culcusul lor nadejde si fior
Trec porumbeii spre soare,
Copilul meu, sa râzi si sa cânti,
Lumea s-a luminat,
Îti sunt dator cu-o raza si-un zbor,
Aripi de pace ti-am dat.
Zâmbetul tau, ce destrama norii,
Pamântul va împodobi,
Cântecul meu, zvon din geana zarii,
Se pierde-n iarba, pe câmpii.
Zâmbetul tau, ce destrama norii,
Pamântul va împodobi,
Cântecul meu, zvon din geana zarii,
Se pierde-n iarba, pe câmpii.
Ţi-ai prins în par petale de flori,
Toata lumina din soare,
Roua e a ta în zori va astepta,
Te va însoti pe carare,
Zborul înalt, pe-albastru de cer,
Norul l-a îndepartat
Voi, oameni mari,
Pastrati zorii clari, sa bata vântul curat.
Zâmbetul tau, ce destrama norii,
Pamântul va împodobi,
Cântecul meu, zvon din geana zarii,
Se pierde-n iarba, pe câmpii.
Zâmbetul tau, ce destrama norii,
Pamântul va împodobi,
Cântecul meu, zvon din geana zarii,
Se pierde-n iarba, pe câmpii.
Submitted by MariusIonescu88 on 2017-06-09
Last edited by MariusIonescu88 on 2020-04-30
Translation
Wings of peace
Your white chariot climbs to heaven
Sun, open my window,
The long shadows you can just make them leave
Let me see how the magic bird flies!
On your way, over fields and valleys
straws of wheat play softly,
From their beds, hope and fear
the pigeons are passing to the sun,
My child, laugh and sing,
The world was lit up,
I owe you a ray and a flight,
Wings of peace I gave you.
Your smile, which breaks the clouds,
The earth will adorn him,
My song, a rumor from the eye of the dawn,
It's lost in the grass, in the fields.
Your smile, which breaks the clouds,
The earth will adorn him,
My song, a rumor from the eye of the dawn,
It's lost in the grass, in the fields.
You put flower petals in your hair
All the light from the sun
will accompany you on your path,
The high flight on blue sky,
The cloud removed him
You, older people,
Keep the dawn clear, to blow the clean wind.
Your smile, which breaks the clouds,
The earth will adorn him,
My song, a rumor from the eye of the dawn,
It's lost in the grass, in the fields.
Your smile, which breaks the clouds,
The earth will adorn him,
My song, a rumor from the eye of the dawn,
It's lost in the grass, in the fields.
✕
Collections with "Aripi de pace"
1. | Roşu şi Negru - Pseudofabulă(LP) |
Roșu și Negru: Top 3
1. | Pseudofabula |
2. | Aripi de pace |
3. | Val de mare |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Marius Ionescu
Role: Guru
Contributions: 2992 translations, 1943 songs, 11 collections, 3509 thanks received, 85 translation requests fulfilled for 25 members, 31 transcription requests fulfilled, added 3 idioms, explained 4 idioms, left 60 comments, added 272 annotations
Languages: native Romanian, fluent English, Romanian, beginner English, French
muzica: Liviu Tudan
text: Nicolae Popeneciu
1984