Sorgi Amore Mio

English → Italian translation for the song "Arise My Love" by Newsong lyrics.

Submitted by Arien on Sat, 03/28/2009 - 19:38


English

Arise My Love

Not a word was heard
At the tomb that day
Just shuffling soldier's feet
As they guarded the grave
One day, two days, three days had passed
Could it be that Jesus breathed His last?

Could it be that His Father
Had forsaken Him
Turned His back on His Son
Despising our sin
All Hell seemed to whisper
"Just forget Him, He's dead"
Then The Father looked down
To His Son and said

Arise, my love
Arise, my love
The grave no longer has a hold on You
No more death's sting
No more suffering
Arise
Arise, my love

The earth trembled
The tomb began to shake
And like like lightning from Heaven
The stone was rolled away
And like dead men the guards
Stood there in fright
As the power of love displayed its might

Then suddenly a melody filled the air
Riding wings of wind it was everywhere
The words all creation had been longing to hear
The sweet sound of victory so loud and clear

Arise, my love
Arise, my love
The grave no longer has a hold on You
No more death's sting
No more suffering
Arise
Arise

Sin where are your shackles?
Death where is your sting?
Hell has been defeated
The grave could not hold The King

Arise, my love
Arise, my love
The grave no longer has a hold on You
No more death's sting
No more suffering
Arise
Arise
Arise

Italian

Sorgi Amore Mio

Non si sentì neanche una parola
quel giorno vicino al sepolcro
solo i piedi strusciati del soldato
mentre facevano la guardia alla tomba
un giorno, due giorni, tre giorni erano passati
era possibile che Gesù avesse esalato il Suo ultimo respiro?

era possibile che Suo Padre
Lo avesse dimenticato
avesse voltato le spalle a Suo Figlio
disprezzando il nostro peccato?
tuttò l’inferno sembrò sussurrare
"dimenticatelo, è morto"
poi Il Padre abbassò lo sguardo
verso Suo Figlio e disse

sorgi, amore mio
sorgi, amore mio
la tomba non può più trattenerti
è finito il tormento della morte
è finita la sofferenza
sorgi
sorgi, amore mio

la terra tremò
il sepolcro iniziò a tremare
e come saette dal Cielo
le pietre furono fatte rotolare via
e come morti le guardie
rimasero là spaventate
mentre il potere dell’amore mostrava la sua forza

poi improvvisamente una melodia riempì l’aria
cavalcando ali di vento era ovunque
le parole che tutto il create attendeva di sentire
il dolce suono della vittoria così forte e chiaro

sorgi, amore mio
sorgi, amore mio
la tomba non può più trattenerti
è finito il tormento della morte
è finita la sofferenza
sorgi
sorgi, amore mio

peccato dove sono le tue catene?
morte dov’è il tuo pungiglione?
l’inferno è stato sconfitto
la tomba non potè trattenere il Re

sorgi, amore mio
sorgi, amore mio
la tomba non può più trattenerti
è finito il tormento della morte
è finita la sofferenza
sorgi
Sorgi
sorgi


More translations:
English → Russian


     
1 points
  • 285 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.