Coffin's nail
Guest on Tue, 07/07/2009 - 21:52Arkunnaula
Maailma on kuoleman odotushuone
ja nimeäni
odotan sen penkillä kylmällä
Takaa verhojen katselen kuinka te
sotkette maailmaani
sille sotkulle vain nauretaan ylhäällä
Tämä maa on tyhjyyttä täynnä
täynnä kuolon ääniä
ankara tuuli taivaalta raivaa
esiin kylmiä tähtiä
viimeistä arkunnaulaa
juuri äsken naulattiin
ja lapsikuoro haudalla laulaa:
"Olkoon sitten niin"
Te olette niin pirun nuoria
teitä vain naurattaa
viihdytte, vaikka maailma on pielessä
Minä käyn neljättäkymmentä ja
arkku on jo ostettuna
ja hautapaikka aivan kirkon vieressä
Tämä maa on tyhjyyttä täynnä
täynnä kuolon ääniä
ankara tuuli taivaalta raivaa
esiin kylmiä tähtiä
viimeistä arkunnaulaa
juuri äsken naulattiin
ja lapsikuoro haudalla laulaa:
"Olkoon sitten niin"
Ja minä luovutan
luovutan
luovutan ja jään
viimein lepäämään
lepäämään
arkkuun viileään
Coffin's nail
World is a waiting room for death
And I'm waiting
for my name on it's cold bench
Behind the curtains I'm watching how you
are messing up my world
That mess is being laughed at by the above
This land is full of emptiness,
full of voices of death
A harsh wind is blazing,
revealing cold stars in the sky
Coffin's last nail
was just being nailed
And a child choir is singing alongside the grave
"Let that then be so"
You are so damn young,
you are just laughing
you enjoy yourself though world is not alright
I am (somewhere) at my 30s
and the coffin has already been bought
And a grave spot just next to the church
This land is full of emptiness,
full of voices of death
A harsh wind is blazing,
revealing cold stars in the sky
Coffin's last nail
was just being nailed
And a child choir is singing alongside the grave
"Let that then be so"
And I surrender,
surrender,
surrender and stay,
to finally rest,
to rest,
in my cold coffin.
- 147 reads
Post new comment
Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.