Kosmikud - Armastuse lugu (English translation)

Estonian

Armastuse lugu

Ei sind näe
Unes ehk on silmad sul
Külmas toas
Unistus sest ööst on küll
Meenub tunne
Vaadates sind meelde tõi
Kujutelma ma armastusest lõin
 
Ei saa puutu
Unes ehk on juuksed sul
Nende pikkus
Pihus veel on meeles küll
Meenub hommik
Katsudes neid tunda sain
Kui pikalt kestaks praegu nüüd see pai
 
Refrään:
Olen ärkvel, silmad kalkvel
Kujutelma armastusest lõin
 
Ei saa nuuski
Unes ehk on lõhngi sul
Tuule käes
Hõng mu ümber hõljub küll
Meenub suudlus
Läbi nina pähe lõi
Sinu üleni mu südamesse tõi
 
Refrään.
 
Ei sind näe
Unes ehk on silmad sul
Külmas toas
Unistus sest ööst on küll
Meenub tunne
Vaadates sind meelde tõi
Kujutelma ma armastusest lõin
 
Refrään.
 
Submitted by Stoljaroff on Sun, 12/02/2017 - 17:16
Align paragraphs
English translation

Story of a Love

Cannot see you
Maybe in a dream you have eyes
In a cold room
Daydream about that night is enough
A feeling is brought back
I recalled it when I looked at you
I created a fantasy of love
 
Cannot touch
Maybe in a dream you have hair
Their length
is still remembered by my palm
I recall the morning
I became to know them when I touched [them/you]
How long would this caress last now?
 
I'm awake, eyes brimming
I created a fantasy of love
 
Cannot sniff
Maybe in a dream you have a smell
In the wind
A fragrance actually is drifting around me
I recall a kiss
It conquered* my head through the nose
It brought you wholly into my heart
 
All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.
+++++++++++++++++
The same goes for reusing parts of my translations in your own (parallel) translations. Id est: it is forbidden. (If a translation is IYO slightly wrong, I'd be glad if commented or PMed.)
If you want to translate my translation into a third language or use it as a basis, you are welcome. Especially if you do it on this website. Just be so kind and mention it and me. :) You can also notify me (in addition, it would make me recheck my work and maybe find errors that you wouldn't copy then) but you don't have to.
+++++++++++++++++
Most of my translations are works in progress. One never knows when a revelation can strike. One word: recheck.

Submitted by nykti-eoikuia on Tue, 07/03/2017 - 19:17
Added in reply to request by Stoljaroff
More translations of "Armastuse lugu"
Finnish Guest
See also
Comments