Chris Cornell - Arms Around Your Love (Greek translation)

Greek translation

Τα χέρια του γύρω απ'την αγαπητή σου

Με τα χέρια του γύρω απ'την αγαπητή σου,
ωχ όχι, επέρχεται ο πόνος που δεν μπορείς να αγνοήσεις.
 
Με τα χέρια του γύρω απ'το κορίτσι σου,
αυτός θα κάνει όλα όσα εσύ πριν δεν έκανες.
Είχες κάθε ευκαιρία διαθέσιμη, όμως όλες τις απέρριψες.
 
Τώρα απλώς θα υποχρεωθείς να το δεχθείς,
(διότι σε περίπτωση που δεν ήξερες)
θα σε αναγκάσει να πληρώσεις το τίμημα
(σε μια δυσθεώρητη για σένα τιμή).
Απλώς θα υποχρεωθείς να το δεχθείς.
 
Με τα χέρια του γύρω απ'την αγαπητή σου. [Χ3]
 
Ω, ναι.
 
Παράστησε ότι δεν ενδιαφέρεσαι,
όμως γνωρίζεις όλα όσα εγκατέλειψες.
 
Και αυτό δεν θα σε είχε θίξει καθόλου
εάν τής απέδιδες τις μισές από τιμές που δεν έδινες πουθενά.
Νόμισες πως θα έβγαινε για βόλτα με τη μηχανή σου.
 
Τώρα απλώς θα υποχρεωθείς να το δεχθείς,
(διότι σε περίπτωση που δεν ήξερες)
θα σε αναγκάσει να πληρώσεις το τίμημα
(σε μια δυσθεώρητη για σένα τιμή).
Απλώς θα υποχρεωθείς να το δεχθείς.
 
Με τα χέρια του γύρω απ'την αγαπητή σου. [Χ3]
 
Η αποτοξίνωση φαντάζει επικίνδυνη,
έστω και λίγη θα αρκούσε.
Όμως, εσύ ουδέποτε εξέφρασες ό,τι σκεπτόσουν,
 
σαν να νέκρωσε η καρδιά σου.
Ε, τώρα είναι αφημαγμένη και κατεστραμμένη.
 
Και αυτό δεν θα σε είχε θίξει καθόλου
εάν τής απέδιδες τις μισές από τιμές που δεν έδινες πουθενά.
Νόμισες πως θα έβγαινε για βόλτα με τη μηχανή σου.
 
Τώρα απλώς θα υποχρεωθείς να το δεχθείς,
(διότι σε περίπτωση που δεν ήξερες)
θα σε αναγκάσει να πληρώσεις το τίμημα
(σε μια δυσθεώρητη για σένα τιμή).
Απλώς θα υποχρεωθείς να το δεχθείς.
 
Με τα χέρια του γύρω απ'την αγαπητή σου.
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.
Submitted by Smokey Meydan on Fri, 01/01/2016 - 23:25
English

Arms Around Your Love

More translations of "Arms Around Your Love"
English → Greek - Smokey Meydan
Comments