rifiuto
Greek
→ Italian translation for the song "Arnisi" by Seferis Giorgos(poet) lyrics.
Greek → English
Submitted by 
Guest on Tue, 05/19/2009 - 11:04
Guest on Tue, 05/19/2009 - 11:04
Greek
Arnisi
Στο περιγιάλι το κρυφό
κι άσπρο σαν περιστέρι
διψάσαμε το μεσημέρι·
μα το νερό γλυφό.
Πάνω στην άμμο την ξανθή
γράψαμε τ' όνομά της·
ωραία που φύσηξεν ο μπάτης
και σβύστηκε η γραφή.
Mε τι καρδιά, με τι πνοή,
τι πόθους και τι πάθος,
πήραμε τη ζωή μας· λάθος!
κι αλλάξαμε ζωή.
Italian
More translations:rifiuto
Nella riva nascosta
e bianca come colomba
sentimmo sete nel mezzogiorno
ma l'acqua era insapore.
Sulla sabbia bionda
scrivemmo il suo nome:
"che bello! come ha soffiato la brezza!"
e ha cancellato la scritta.
Con che cuore, con che respiro.
con quali desideri e quale sentimento
iniziammo la nostra vita! Errore!
e abbiamo cambiato vita...
Greek → English
- 148 reads
Post new comment
Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.If you think you can do it better, use "Add alternative translation" button above.