rifiuto

Greek → Italian translation for the song "Arnisi" by Seferis Giorgos(poet) lyrics.

Submitted by Guest on Tue, 05/19/2009 - 11:04


Greek

Arnisi

Στο περιγιάλι το κρυφό
κι άσπρο σαν περιστέρι
διψάσαμε το μεσημέρι·
μα το νερό γλυφό.

Πάνω στην άμμο την ξανθή
γράψαμε τ' όνομά της·
ωραία που φύσηξεν ο μπάτης
και σβύστηκε η γραφή.

Mε τι καρδιά, με τι πνοή,
τι πόθους και τι πάθος,
πήραμε τη ζωή μας· λάθος!
κι αλλάξαμε ζωή.

Italian

rifiuto

Nella riva nascosta
e bianca come colomba
sentimmo sete nel mezzogiorno
ma l'acqua era insapore.

Sulla sabbia bionda
scrivemmo il suo nome:
"che bello! come ha soffiato la brezza!"
e ha cancellato la scritta.

Con che cuore, con che respiro.
con quali desideri e quale sentimento
iniziammo la nostra vita! Errore!
e abbiamo cambiato vita...


More translations:
Greek → English


     
0 points
  • 152 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.